Текст и перевод песни Dino Merlin - Merjema

Merjema

Ne, ne dolazi Merjema
Te noći kada dođu svi
Da me isprate
Na put posljednji

Ne, ne dolazi Merjema
Ti nemaš ništa s tim
Jedna je žena čovjeka
Voljela srcem svim

Neka dođu svi
Braća, sestre i rođaci
Neka dođu kraljevi i prosjaci
Nek' puknu gromovi
Oni crni oblaci
Samo da ne zazvone tvoji koraci
Neću to moći podnijeti
I mrtav ću umrijeti

Ne, ne dolazi Merjema
Nemoj da se usudiš
Ima jedan kadija
Taj nek ti presudi

Neka dođu svi
Braća, sestre i rođaci
Neka dođu kraljevi i prosjaci
Nek' puknu gromovi
Oni crni oblaci
Samo da ne zazvone tvoji koraci
Neću to moći podnijeti
I mrtav ću umrijeti

Мериема

Нет, не приходи, Мериема,
В эту ночь, когда все соберутся,
Чтобы проводить меня
В последний путь.

Нет, не приходи, Мериема,
Тебе здесь не место,
Одна женщина мужчину
Любила всем сердцем своим.

Пусть придут все,
Братья, сестры и родные,
Пусть придут короли и нищие,
Пусть грянет гром,
Те черные тучи,
Только бы не услышал я твоих шагов.
Я этого не вынесу,
И мертвым умру.

Нет, не приходи, Мериема,
Не смей даже думать,
Есть один судья,
Пусть он тебя рассудит.

Пусть придут все,
Братья, сестры и родные,
Пусть придут короли и нищие,
Пусть грянет гром,
Те черные тучи,
Только бы не услышал я твоих шагов.
Я этого не вынесу,
И мертвым умру.