Текст и перевод песни Dino Merlin - Mi

Mi

Kako je lijepo svanuo dan
Ko nekad jutro mirom miriše
Kako je lijep moj maleni svijet
To sunce sja ko poslije kiše

Budim se, ustajem i ne odustajem
Na sve sam rad, prepun je grad
Izlazim, silazim, depru obilazim
Dodajem gas, mislim na nas

Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al′ evo sad je došlo vrijeme za to
Oo-oo-oo
Mi smo vino što se popiti ne smije
Mi smo tajna što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba

Mi smo ljubav što se sakriti ne može
Mi smo boje što se nikada ne slože
Mi smo braća što se do smrti svađaju
A vole se, vole do neba

Kako je lijepo imati nekog
Kao što tebe sad imam ja
Kako je lijepo biti čarobnjak
A ti moja čarolija

Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al' evo sad je došlo vrijeme za to
Oo-oo-oo
Mi smo vino što se popiti ne smije
Mi smo tajna što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba

Mi smo ljubav što se sakriti ne može
Mi smo boje što se nikada ne slože
Mi smo braća što se do smrti svađaju
A vole se, vole do neba

Me

How beautiful the day dawned
When in the morning the peace smells calm
How beautiful my little world is
The sun shines like after the rain

I wake up, get up and don't give up
I'm ready for everything, the city is full
I go out, go down, go around the town
I step on the gas, thinking of us

I never told you who we are
Never with so much joy
But now it's time
Oo-oo-oo
We are the wine that cannot be drunk
We are the secret that cannot be revealed
We are the song that should not be sung
If the soul hesitates

We are the love that cannot be hidden
We are the colors that never match
We are the brothers who quarrel until death
And we love each other, we love each other to heaven

How beautiful it is to have someone
Like I have you now
How beautiful it is to be a magician
And you my magic

I never told you who we are
Never with so much joy
But now it's time
Oo-oo-oo
We are the wine that cannot be drunk
We are the secret that cannot be revealed
We are the song that should not be sung
If the soul hesitates

We are the love that cannot be hidden
We are the colors that never match
We are the brothers who quarrel until death
And we love each other, we love each other to heaven