Текст и перевод песни Dino Merlin - Misici

Misici

Hladan je zid
Na koji sam se
Umjesto tebe naslonio

Hladan je grad
U koji me taj
Vjetar sudbine donio

O, ti dušo prazna
Da može smrt biti kazna

Hladan je zrak
Samo jedan mali dio
Onoga što osjećam

Da zaborav ništa drugo nije
Do odgođeno sjećanje
Što me podsjeća

Ali ne znam zbog čega
Ja nisam ljut na njega
Ali ne znam zbog čega

Ne i ne, ne mogu joj prići
Za sreću su potrebni mišići
Ne i ne, ne mogu joj prići
Za sreću su potrebni mišići

Previše tereta nosim
Za čovjeka
Do koljena u snijegu

Previše tereta nosim
Za osobu
Koja je u bijegu

O, ti dušo prazna
Samo da ona ne sazna
O, ti dušo prazna

Ne i ne, ne mogu joj prići
Za sreću su potrebni mišići
Ne i ne, ne mogu joj prići
Za sreću su potrebni mišići

Misici

Le mur est froid
Sur lequel je me suis
Penché à ta place

La ville est froide
Dans laquelle ce
Vent du destin m'a amené

Oh, mon âme vide
Si la mort pouvait être une punition

L'air est froid
Seulement une petite partie
De ce que je ressens

Si l'oubli n'était rien d'autre
Que le souvenir différé
Qui me rappelle

Mais je ne sais pas pourquoi
Je ne suis pas en colère contre lui
Mais je ne sais pas pourquoi

Non, non, je ne peux pas t'approcher
Il me faut des muscles pour le bonheur
Non, non, je ne peux pas t'approcher
Il me faut des muscles pour le bonheur

Je porte trop de poids
Pour un homme
Jusqu'aux genoux dans la neige

Je porte trop de poids
Pour une personne
Qui est en fuite

Oh, mon âme vide
Tant qu'elle ne le saura pas
Oh, mon âme vide

Non, non, je ne peux pas t'approcher
Il me faut des muscles pour le bonheur
Non, non, je ne peux pas t'approcher
Il me faut des muscles pour le bonheur