Текст и перевод песни Dino Merlin - Mostarska

Mostarska

Idemo tugo niz rijeku dole
Dole sad rane manje bole
Jos mi je san bistar k′o dan
Jos je pjesmom dozivam
Ne pitaj tugo sta me to tjera
Ili je ljubav, ili je vjera
Jednom ce sve ovo da mine
Ostace tople usne emine
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al' bice vjecno mlad moj mostar
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al′ zauvijek je mlad moj mostar
Kako si miso, kako si brate
Da li jos sretni do tebe svrate
Nedaj da suza zamuti rijeku
Cuvaj je bistru i daleku
Kako si vaha, imas li daha
Jos jedna tekma na tebe ceka
Gdje ti je emir, taj stari nemir
I njega ceka zelena rijeka
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al' voljecu i tad moj mostar
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al' zauvijek je mlad moj mostar...

Mostarska

Nous allons tristement le long de la rivière
Là-bas, les blessures font moins mal
Mon rêve est encore aussi clair que le jour
Je peux encore chanter pour t'appeler
Ne demande pas à la tristesse ce qui me pousse
Est-ce l'amour ou la foi
Un jour, tout ça passera
Resteront les chaudes lèvres d'Emina
Je serai grisonnant, je serai vieux
Mais mon Mostar sera à jamais jeune
Je serai grisonnant, je serai vieux
Mais mon Mostar restera à jamais jeune
Comment vas-tu, ma pensée, comment vas-tu, mon frère
Les gens heureux viennent-ils encore te voir
Ne laisse pas les larmes troubler la rivière
Garde-la claire et lointaine
Comment vas-tu, mon amour, as-tu encore du souffle
Un autre match t'attend
Où est ton émir, cette vieille agitation
La rivière verte l'attend aussi
Je serai grisonnant, je serai vieux
Mais j'aimerai toujours mon Mostar
Je serai grisonnant, je serai vieux
Mais mon Mostar restera à jamais jeune...