Текст и перевод песни Dino Merlin - Ne Zovi Me Na Grijeh

Ne Zovi Me Na Grijeh

Kako si noćas lijepa Zulejha
U tom svilenom bijelom kaftanu
Ogrnula nas noć od grijeha
Dira u staru bolnu ranu

A ne zna da nisam onaj stari
Što je sreću htio u vinu
Ne zna da nisam ludi pjesnik
Od svih bolesti haman bolesnik

Evo ti sve i suze i smijeh
Samo me ne zovi na grijeh
Evo ti sve za čim ja mrijem
Samo me ne zovi na grijeh

Noćas sam jusuf iz misira
Vječni mornar božije luke
Noćas sam samac sred svemira
To je tako a ti reži ruke

Evo ti sve i suze i smijeh
Samo me ne zovi na grijeh
Evo ti sve za čim ja mrijem
Samo me ne zovi na grijeh

Ne m'invite pas au péché

Comme tu es belle ce soir, Zuleikha
Dans ce caftan de soie blanche
La nuit du péché nous enveloppe
Elle touche une vieille blessure douloureuse

Mais tu ne sais pas que je ne suis plus celui d'avant
Qui cherchait le bonheur dans le vin
Tu ne sais pas que je ne suis plus ce poète fou
Malade de presque tous les maux

Je te donne tout, mes larmes et mes rires
Mais ne m'invite pas au péché
Je te donne tout ce pour quoi je meurs d'envie
Mais ne m'invite pas au péché

Ce soir, je suis Joseph d'Égypte
L'éternel marin du port de Dieu
Ce soir, je suis seul au milieu de l'univers
C'est ainsi, et toi, tu te ronges les mains

Je te donne tout, mes larmes et mes rires
Mais ne m'invite pas au péché
Je te donne tout ce pour quoi je meurs d'envie
Mais ne m'invite pas au péché