Текст и перевод песни Dino Merlin - Otkrit Cu Ti Tanju

Otkrit Cu Ti Tanju

Ne, nisam ti rekao sve
Jednostavno nisam imao snage za to
Ne, nisam ti rekao
Da je ovo mirno more bilo nemirno
Al′ neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Ne, nisam ti priznao
Da sam ponekad i sam poželio da odem na dvor
Ali sam ostao ona "ista osoba
Kakva sam želio da budem
Kad budem izlazio" *
Al' neka se vrata preteško otvore
Neke se riječi još teže izgovore
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Danima što sja u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se čovjek umori od bježanja
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Godinama što su ostale u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
Ne, nisam ti priznao nju
Taj "pust ledeni pojas pod opsadom" **
Ni to da se ljudi sumnjom zaraze
O Bože, jednako lako kao i prehladom
Al' neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Danima što sja u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se čovjek umori od bježanja
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Godinama što su ostale u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
* Plotina
** Camille Paglia

I'll Reveal My Secret to You

No, I haven't told you everything
I simply didn't have the strength for it
No, I haven't told you
That this calm sea was once turbulent
But some nights just happen
Some eyes strike you for life
No, I haven't confessed to you
That sometimes I myself wanted to go to the court
But I remained the "same person
I wanted to be
When I grew up" *
But some doors are too hard to open
Some words are even harder to speak
I'll reveal to you the secret I've been keeping from you
For days that shine in the living sand
I'll reveal to you the secret that bows down
When a man gets tired of running
I'll reveal to you the secret I've been keeping from you
For years that remained in the living sand
I'll reveal to you the secret that bows down
When people get tired of running
No, I haven't confessed her to you
That "icy desert belt under siege" **
Nor that people get infected with doubt
Oh God, as easily as with a cold
But some nights just happen
Some eyes strike you for life
I'll reveal to you the secret I've been keeping from you
For days that shine in the living sand
I'll reveal to you the secret that bows down
When a man gets tired of running
I'll reveal to you the secret I've been keeping from you
For years that remained in the living sand
I'll reveal to you the secret that bows down
When people get tired of running
* Plotina
** Camille Paglia