Текст и перевод песни Dino Merlin - Otkrit Cu Ti Tanju

Otkrit Cu Ti Tanju

Ne, nisam ti rekao sve
Jednostavno nisam imao snage za to
Ne, nisam ti rekao
Da je ovo mirno more bilo nemirno
Al′ neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Ne, nisam ti priznao
Da sam ponekad i sam poželio da odem na dvor
Ali sam ostao ona "ista osoba
Kakva sam želio da budem
Kad budem izlazio" *
Al' neka se vrata preteško otvore
Neke se riječi još teže izgovore
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Danima što sja u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se čovjek umori od bježanja
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Godinama što su ostale u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
Ne, nisam ti priznao nju
Taj "pust ledeni pojas pod opsadom" **
Ni to da se ljudi sumnjom zaraze
O Bože, jednako lako kao i prehladom
Al' neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Danima što sja u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se čovjek umori od bježanja
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Godinama što su ostale u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
* Plotina
** Camille Paglia

Открою Тебе Тайну

Нет, я не сказал тебе всего,
Просто у меня не было на это сил.
Нет, я не сказал тебе,
Что это спокойное море было неспокойным.
Но некоторые ночи просто случаются,
Некоторые глаза поражают тебя насмерть.
Нет, я не признался тебе,
Что иногда и сам хотел уйти ко двору.
Но я остался той же "личностью,
Какой хотел быть,
Когда буду выходить" *
Но некоторые двери слишком тяжело открываются,
Некоторые слова еще тяжелее произнести.
Открою тебе тайну, которую скрывал от тебя
Днями, что сияют в живом песке.
Открою тебе тайну, которая склоняется,
Когда человек устает от бегства.
Открою тебе тайну, которую скрывал от тебя
Годами, что остались в живом песке.
Открою тебе тайну, которая склоняется,
Когда люди устают от бегства.
Нет, я не признался тебе в ней,
В этом "пустом ледяном поясе под осадой" **
И в том, что люди заражаются сомнением,
Боже, так же легко, как простудой.
Но некоторые ночи просто случаются,
Некоторые глаза поражают тебя насмерть.
Открою тебе тайну, которую скрывал от тебя
Днями, что сияют в живом песке.
Открою тебе тайну, которая склоняется,
Когда человек устает от бегства.
Открою тебе тайну, которую скрывал от тебя
Годами, что остались в живом песке.
Открою тебе тайну, которая склоняется,
Когда люди устают от бегства.
* Плотина
** Камилла Палья