Текст и перевод песни Dino Merlin - Pogledaj sa prozora

Pogledaj sa prozora

Pogledaj sa prozora
Mozda ćeš prepoznati
Korak moj od olova
Još ti ne da zaspati
Duga zima, najduža
U kosti studen uvlači
Za koga bolna ne bila
Taj lijepi kaput oblačiš
Mnogo je vremena prošlo
Skoro života pola
Bilo je žena i vina
Al' ničeg' kao bola
Kad bi te ponovo sreo
Šta bih ti mogao reći
Riječ bi u grlu stala
A ti ne bi vjerovala
Ostala si sunčana
Strana moje ulice
Ostala si velika
Sve su drugo mrvice
Duga zima, najduža
U kosti studen uvlači
Za koga bolna ne bila
Taj lijepi kaput oblačiš
Mnogo je vremena prošlo
Skoro života pola
Bilo je žena i vina
Al' ničeg' kao bola
Kad bi te ponovo sreo
Šta bih ti mogao reći
Riječ bi u grlu stala
A ti ne bi vjerovala

A Glance Through the Window

Take a glance out the window
Perhaps you'll recognize
My leaden steps
They still prevent you from sleeping
The long, interminable winter
The cold seeps into the marrow
For whom could it not be painful
You don these beautiful clothes
So much time has passed
Almost half of my life
There were women and wine
But nothing like my pain
If I were to meet you again
What could I possibly say to you
My words would catch in my throat
And you would believe none of them
You remained radiant
A path I used to walk
You grew into an impressive tree
All else became but crumbs
The long, interminable winter
The cold seeps into the marrow
For whom could it not be painful
You don these beautiful clothes
So much time has passed
Almost half of my life
There were women and wine
But nothing like my pain
If I were to meet you again
What could I possibly say to you
My words would catch in my throat
And you would believe none of them