Текст и перевод песни Dino Merlin - Pogledaj sa prozora

Pogledaj sa prozora

Pogledaj sa prozora
Mozda ćeš prepoznati
Korak moj od olova
Još ti ne da zaspati
Duga zima, najduža
U kosti studen uvlači
Za koga bolna ne bila
Taj lijepi kaput oblačiš
Mnogo je vremena prošlo
Skoro života pola
Bilo je žena i vina
Al' ničeg' kao bola
Kad bi te ponovo sreo
Šta bih ti mogao reći
Riječ bi u grlu stala
A ti ne bi vjerovala
Ostala si sunčana
Strana moje ulice
Ostala si velika
Sve su drugo mrvice
Duga zima, najduža
U kosti studen uvlači
Za koga bolna ne bila
Taj lijepi kaput oblačiš
Mnogo je vremena prošlo
Skoro života pola
Bilo je žena i vina
Al' ničeg' kao bola
Kad bi te ponovo sreo
Šta bih ti mogao reći
Riječ bi u grlu stala
A ti ne bi vjerovala

Regarde par la fenêtre

Regarde par la fenêtre
Peut-être reconnaîtras-tu
Mon pas de plomb
Qui ne te laisse pas dormir
Long hiver, le plus long
Le froid s'infiltre dans les os
Pour qui ne serais-je pas malade
Tu portes ce beau manteau
Beaucoup de temps a passé
Presque la moitié de la vie
Il y a eu des femmes et du vin
Mais rien de tel que la douleur
Si je te rencontrais à nouveau
Que pourrais-je te dire ?
Les mots resteraient coincés dans ma gorge
Et tu ne me croirais pas
Tu es restée ensoleillée
Le côté de ma rue
Tu es restée grande
Tout le reste n'est que miettes
Long hiver, le plus long
Le froid s'infiltre dans les os
Pour qui ne serais-je pas malade
Tu portes ce beau manteau
Beaucoup de temps a passé
Presque la moitié de la vie
Il y a eu des femmes et du vin
Mais rien de tel que la douleur
Si je te rencontrais à nouveau
Que pourrais-je te dire ?
Les mots resteraient coincés dans ma gorge
Et tu ne me croirais pas