Текст и перевод песни Dino Merlin - Pogledaj sa prozora

Pogledaj sa prozora

Pogledaj sa prozora
Mozda ćeš prepoznati
Korak moj od olova
Još ti ne da zaspati
Duga zima, najduža
U kosti studen uvlači
Za koga bolna ne bila
Taj lijepi kaput oblačiš
Mnogo je vremena prošlo
Skoro života pola
Bilo je žena i vina
Al' ničeg' kao bola
Kad bi te ponovo sreo
Šta bih ti mogao reći
Riječ bi u grlu stala
A ti ne bi vjerovala
Ostala si sunčana
Strana moje ulice
Ostala si velika
Sve su drugo mrvice
Duga zima, najduža
U kosti studen uvlači
Za koga bolna ne bila
Taj lijepi kaput oblačiš
Mnogo je vremena prošlo
Skoro života pola
Bilo je žena i vina
Al' ničeg' kao bola
Kad bi te ponovo sreo
Šta bih ti mogao reći
Riječ bi u grlu stala
A ti ne bi vjerovala

Взгляни в окно

Взгляни в окно,
Может быть, узнаешь
Мой свинцовый шаг,
Что всё ещё мешает тебе уснуть.
Долгая зима, самая долгая,
В кости пробирается холод.
Для кого бы ты ни старалась,
Надеваешь это красивое пальто.
Много времени прошло,
Почти полжизни,
Были женщины и вино,
Но ничего подобного боли.
Если бы я снова тебя встретил,
Что бы я мог тебе сказать?
Слова застряли бы в горле,
А ты бы не поверила.
Ты осталась солнечной
Стороной моей улицы,
Ты осталась великой,
Всё остальное — лишь крошки.
Долгая зима, самая долгая,
В кости пробирается холод.
Для кого бы ты ни старалась,
Надеваешь это красивое пальто.
Много времени прошло,
Почти полжизни,
Были женщины и вино,
Но ничего подобного боли.
Если бы я снова тебя встретил,
Что бы я мог тебе сказать?
Слова застряли бы в горле,
А ты бы не поверила.