Текст и перевод песни Dino Merlin - Ptica Bijela

Ptica Bijela

Te noći kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom ti sjedneš u krilo
Ja ni tad neću ništa protiv tebe
Neću gluho bilo
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela

White Bird

That night when the shadows stop playing
When water breaks the seed, who knows which time
When everything that was important is no more
When rough hands wake you from your sleep
That night when angels come for me
To take me back to white swaddling clothes
When you, with flowing hair, sit on someone else's lap
Even then, I won't stand against you
I won't act deaf
When one day I become
Like snow, a white bird
Don't tell anyone you met me
Let alone that you loved me
When one day my soul
Leaves my body
Don't tell anyone I was thirsty
You carried me across the water
You carried me across the water
That night when angels come for me
To take me back to white swaddling clothes
When everything that was important is no more
When rough hands wake you from your sleep
When one day I become
Like snow, a white bird
Don't tell anyone you met me
Let alone that you loved me
When one day my soul
Leaves my body
Don't tell anyone I was thirsty
You carried me across the water
You carried me across the water