Текст и перевод песни Dino Merlin - Svjetla Zagreba

Svjetla Zagreba

Te noci nisu igrale sjene te noci nisu padale zvijezde te noci nisam pjevao pjesme te noci sam ostao bez tebe cio put do stanice mi smo cutali mada smo imali mnogo toga reci korak lak, pamtim taj ritam nejasno zbogom kad' kren'o je voz i nije bilo suza nije bilo iluzija ostao je krik na usnama i ova pjesma sad se vracam potpuno prazan mislim da sam dao vise neg' sto treba zavrele misli sumrak ideja negdje daleko svjetla zagreba i nije bilo suza nije bilo iluzija ostao je krik na usnama i ova pjesma

Les lumières de Zagreb

Cette nuit, les ombres ne dansaient pas, cette nuit, les étoiles ne tombaient pas, cette nuit, je ne chantais pas de chansons, cette nuit, je suis resté sans toi ; tout au long du chemin jusqu'à la gare, nous nous sommes tus, même si nous avions beaucoup à dire. Le pas léger, je me souviens vaguement de ce rythme, l'adieu quand le train est parti, et il n'y avait ni larmes ni illusions, il restait un cri sur les lèvres et cette chanson. Je reviens maintenant, complètement vide, je pense que j'ai donné plus que ce qu'il fallait, des pensées brûlantes, des idées crépusculaires, quelque part loin, les lumières de Zagreb, et il n'y avait ni larmes ni illusions, il restait un cri sur les lèvres et cette chanson.