Текст и перевод песни Dino Merlin - Ti I Ja (Sarajevski Veliki Park)

Ti I Ja (Sarajevski Veliki Park)

Kada dolje krenu stvari
Svratim opet u park stari
Dah ti tražim, grlim poznat
Topli mrak
Tvoje lice kraj fontane
Sjećanje niz obraz kane
Sve što želim, da još jednom
Sebe dam
Tu sam ja prvi put te ljubio
Tu su svi sretni dani ostali
Tu sam ja za te suzu pustio
Al′ to znamo samo mi, ljubavi
Srce drhti, čežnja lupa
Kada prođem pored klupa
One čuvaju, one čekaju
Prve ljubavi
U krug sve do park kafane
Sto i jedna mladost stane
Još odjekuju naših snova
Koraci
Tu sam ja prvi put te ljubio
Tu su svi sretni dani ostali
Tu sam ja za te suzu pustio
Al' to znamo samo mi, ljubavi

Toi et Moi (Parc du Grand Sarajevo)

Lorsque les choses commencent à aller mal
Je retourne toujours dans ce vieux parc
Je cherche ton souffle, j'embrasse un visage familier
Crèpuscule chaleureux
Ton visage près de la fontaine
Les souvenirs coulent sur mes joues
Tout ce que je souhaite, c'est encore une fois
Me donner
C'est là que je t'ai embrassé pour la première fois
C'est là que tous les jours heureux ont commencé
C'est là que j'ai versé une larme pour toi
Mais nous seuls le savons, mon amour
Mon cœur tremble, le désir frappe
Quand je passe devant les bancs
Ils gardent, ils attendent
Les premiers amours
En cercle jusqu'au café du parc
Cent et une jeunesses s'arrêtent
Les pas de nos rêves résonnent encore
Traces
C'est là que je t'ai embrassé pour la première fois
C'est là que tous les jours heureux ont commencé
C'est là que j'ai versé une larme pour toi
Mais nous seuls le savons, mon amour