Текст и перевод песни Dino Merlin - Uzmi Ovaj Dar

Uzmi Ovaj Dar

Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za nekoga junaka
Nekog govornika ili gebera
Za nekog ko je to
Ko je sluzuo kakvoj dobroj stvari,
Napretku, slobodi velikoj ideji
Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za nekog ko je prkosio
Svakom despotizmu, fasizmu, komunizmu
Uzmi ovaj dar
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi
Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za sve moje ljubavi
Sve ove zive, sve one mrtve
Lijepa rijec to je dar
Iskren govor to je dar
Pogled blagi to je dar
Prava ljubav to je dar
Nebo plavo to je dar
Domovina to je dar
Bijeli oblak to je dar
Sunce sija to je dar
Zdrava djeca to je dar
Bistra rijeka to je dar
Poezija to je dar
Svoj na svome to je dar
Biti dijete to je dar
Dobra knjiga to je dar
Lijepa pjesma to je dar
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi

Прими Этот Дар

Прими этот дар, что я хранил
Для какого-то героя,
Какого-то оратора или бунтаря,
Для того, кто служил
Какому-то доброму делу,
Прогрессу, свободе, великой идее.
Прими этот дар, что я хранил
Для того, кто бросал вызов
Всякому деспотизму, фашизму, коммунизму.
Прими этот дар.
Ты все это время оставалась ребенком,
Невинной, чистой до глубины души.
А кто когда-либо где-либо в мире
Видел ребенка, который ненавидел?
Ты все это время оставалась ребенком,
Невинной, чистой до глубины души,
Что за любовь руками
Крепко, как за мамину юбку, держится.
Прими этот дар, что я хранил
Для всех моих любимых,
Всех ныне живущих, всех ушедших.
Доброе слово — это дар,
Искренняя речь — это дар,
Ласковый взгляд — это дар,
Настоящая любовь — это дар,
Небо голубое — это дар,
Родина — это дар,
Белое облако — это дар,
Солнце светит — это дар,
Здоровые дети — это дар,
Чистая река — это дар,
Поэзия — это дар,
Быть у себя дома — это дар,
Быть ребенком — это дар,
Хорошая книга — это дар,
Красивая песня — это дар.
Ты все это время оставалась ребенком,
Невинной, чистой до глубины души.
А кто когда-либо где-либо в мире
Видел ребенка, который ненавидел?
Ты все это время оставалась ребенком,
Невинной, чистой до глубины души,
Что за любовь руками
Крепко, как за мамину юбку, держится.
Ты все это время оставалась ребенком,
Невинной, чистой до глубины души.
А кто когда-либо где-либо в мире
Видел ребенка, который ненавидел?
Ты все это время оставалась ребенком,
Невинной, чистой до глубины души,
Что за любовь руками
Крепко, как за мамину юбку, держится.