Текст и перевод песни Dino Merlin - Zelja

Zelja

You are my desire

Pusti me
Sa budem školjka
Pčela I latica cvijeta
Sve u jednom trenu

Pusti me
Da vrisnem, ljudi
I žene svijeta
Nađoh I ja želju

Jer
Ti si želja
Iza koje druge želje nema *

Ti si želja
Iza koje druge želje nema *

Dugo je
Bez ikog da sluša
Lutala duša,
Ni p′jana niti trijezna

I sad hoće da
Postane sluga
Na tvome dvoru
Da za to niko ne zna

Jer
Ti si želja
Iza koje druge želje nema

Ti si želja
Iza koje druge želje nema

*Na stih Admirala Mahića

Désir

Tu es mon désir

Laisse-moi
Être une coquille
Une abeille et un pétale de fleur
Tout en un instant

Laisse-moi
Criér, les gens
Et les femmes du monde
J'ai trouvé mon désir aussi

Parce que
Tu es le désir
Après lequel il n'y a pas d'autre désir *

Tu es le désir
Après lequel il n'y a pas d'autre désir *

Longtemps
Sans personne pour écouter
Mon âme a erré,
Ni ivre ni sobre

Et maintenant elle veut
Devenir un serviteur
Dans ta cour
Que personne ne sache cela

Parce que
Tu es le désir
Après lequel il n'y a pas d'autre désir

Tu es le désir
Après lequel il n'y a pas d'autre désir

*Sur un vers d'Amiral Mahić