Текст и перевод песни Dino d'Santiago - Esquinas

Esquinas

Nas curvas do bairro
Nas curvas do bairro

Aqui toda a gente sente
Terra não é só lugar onde se nasceu
É também o chão que trazemos na mente

Aqui toda gente é parente
Mesmo quando se nasceu d'outro ventre
Chamamos mãe ao mesmo continente

Es trazenu morna pa kici nôs dor
Ken ki flau na strangeru ka importa nôs cor
Si tudu fin di mês es ta danu korti
Sô sakedu na kurva pa dispista morti nu bai

Pé na strada nu manti sô si nôs é forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti, oh papai
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Juro se eu não morro goat eu deixo gota p'ró meu nigga
Porque eu não sou do bairro, eu sou da raça que os habita
Quando eu canto fado soa a mais do que uma vida
E eu não sei explicar

Juro se eu não morro goat eu deixo gota p'ró meu nigga
Se eu voltar p'ra minha terra eu sou da raça lusa vinda
Do outro lado do mundo o tempo passa e multiplica
Eu já não sei voltar

Meu povo vem da lama como Dalai
E fez todo o meu drama virar minha light
Mundo é minha Alfama, 'tou no meu bairro
E por onde eu passar é minha esquina

Meu povo vem da lama como Dalai
Vai calar quem duvidou
Diz na terra onde eu nasci
Que o que eu fiz foi por amor

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Nas curvas do bairro
Nem todo tuga é luso
Nas curvas do bairro, eh
Nem todas as quinas são vanglória

Nas curvas do bairro
Aceno ao corpo negro com quem cruzo
Nas curvas do bairro
Nossos corpos são também pátria

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Переулки

На изгибах района
На изгибах района

Здесь каждый чувствует
Родина — не только место, где ты родился
Это еще и земля, которую мы носим в своих мыслях

Здесь все друг другу родня
Даже если родились от другой матери
Мы называем матерью один и тот же континент

Они принесли нам морну, чтобы унять нашу боль
Кто говорит на чужом языке, неважно какого мы цвета
Если в конце каждого месяца нам тяжело
Мы собираемся на углу, чтобы обмануть смерть

Ноги на дороге мы удержим, только если мы сильны
Мы не оставим наших детей на произвол судьбы, о отец
Ты свет, который показывает мне мой север
Освещаешь мой путь в ночи, еще один угол, чтобы нам повернуть

Клянусь, если я не умру, милая, я оставлю след для моего брата
Потому что я не из района, я из рода, который его населяет
Когда я пою фаду, звучит больше, чем одна жизнь
И я не могу это объяснить

Клянусь, если я не умру, милая, я оставлю след для моего брата
Если я вернусь на свою землю, я из португальского рода
На другом конце света время летит и умножается
Я уже не знаю, как вернуться

Мой народ вышел из грязи, как Далай
И превратил всю мою драму в мой свет
Мир — моя Алфама, я в своем районе
И куда бы я ни пошел, это мой переулок

Мой народ вышел из грязи, как Далай
Заставит замолчать тех, кто сомневался
Скажи на земле, где я родился
Что все, что я сделал, было ради любви

Ноги на дороге мы удержим, только если мы сильны
Мы не оставим наших детей на произвол судьбы
Ты свет, который показывает мне мой север
Освещаешь мой путь в ночи, еще один угол, чтобы нам повернуть

На изгибах района
Не каждый португалец — лузитанин
На изгибах района, эй
Не каждый угол — это тщеславие

На изгибах района
Я приветствую черное тело, с которым пересекаюсь
На изгибах района
Наши тела — тоже родина

Ноги на дороге мы удержим, только если мы сильны
Мы не оставим наших детей на произвол судьбы
Ты свет, который показывает мне мой север
Освещаешь мой путь в ночи, еще один угол, чтобы нам повернуть