Текст и перевод песни Dino d'Santiago - Nôs Funaná

Nôs Funaná

Funaná di nôs terra...
Quando tu chegas assim, eeh
Sem pedire n ta lebau
No pensamentu n ta dexau, oh oh oh
Se tu chegas bem perto pamó, ê
Então vem na diskonta
Sé pam pidi oxi bo món

Djam leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, yeeah
Odja-nu li

Si te pega, levanta o pé, eeh
No balanço bom nomi (bo nomi)
N ta flaba n ka sabi mááás
Aqui começa um novo dia
Sé pam pidi oxi bu mon
Sé pam pidi oxi bu mon

Djam leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, eeeh
Odja-nu li

Di New York pa Picadi
Di Lisboa pa Luanda
Bem bu xinti li nha flow
Dxam da i um toki 'am ta mostrau
Ma nôs é dodu, eeh
Ma nôs é dodu, eeh
Tamos aqui pra sentir

Ma noba vitória leba nôs funaná, eeh
Bem xinti nôs funaná, eeeh
Bem xinti nôs funaná, eeeh
Bem xinti nôs funaná, eeeh

Nôs funaná, eeeh
Nôs funaná, eeeh ooh

Quem tenta mudar, na verdade não vê
Ka bo leba nhô omi ki ka ta amá, humm

Bem leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, eeeh
Odja-nu li

Minha nação é criola
Mi gósi n ta dau kel tudu ki bu kre
Oji chegou o dia na mira pam leba
Pam pidi oxi bo món

Djam leba nôs funaná, eeeh
Djam leba nôs funaná, eeeh
Odja-nu li

Bem odja-nu li..."

Nôs funaná, yeaah
Nôs funaná, yeaah ei!

Our Funaná

Funaná of our land...
When you arrive like this, eeh
Without asking you take it
In my thoughts I have let it, oh oh oh
If you come very close, then come in discount
If you come close, then come in discount
If you come close, then ask for money

Take our funaná, eeeh
Take our funaná, yeeah
Look at us

If you catch it, lift your foot, eeh
In the good rhythm in my name (your name)
We talk we don't know more
Here begins a new day
If you come close, then ask for money
If you come close, then ask for money

Take our funaná, eeeh
Take our funaná, eeeh
Look at us

From New York to Piccadilly
From Lisbon to Luanda
You feel my flow
Let it show to you
But we are crazy, eeh
But we are crazy, eeh
We are here to feel

But with victory we take our funaná, eeh
Feel our funaná, eeeh
Feel our funaná, eeeh
Feel our funaná, eeeh

Our funaná, eeeh
Our funaná, eeeh ooh

Who wants to change? She really doesn't see
You can't take someone with you who doesn't love you, humm

Take our funaná, eeeh
Take our funaná, eeeh
Look at us

My nation is Creole
I like the way you do everything you want
Today is the day in the sights to take
To ask for money

Take our funaná, eeeh
Take our funaná, eeeh
Look at us

Look at us..."

Our funaná, yeaah
Our funaná, yeaah!