Que Bueno - Dinora y la Juventud перевод на немецкий

Que Bueno

No puedo explicar qué pasó
solo puedo decirte que no funciono.
No fue tuya la culpa,
fue de los dos,
por ser tan caprichosos.

Nos agarramos tan fuerte
que nos cansamos tan rápidamente.
Llegamos a un punto lejano y oscuro
y allí nos perdimos...

Y todavía, sigo buscando la salida de este laberinto.
Que alguien me de un mapa, por que me he perdido
y ya no sé cómo se camina, si no voy contigo.

Intento volar, pero no llevo alas
se me quedaron tantas cosas en tu cama,
que siento que hasta el tiempo se me escapa.
Me cantan tus palabras en mis madrugadas
y el viento trae desde tu casa
esta melodía, que no acaba.

Poco a poco, paso a paso
nos fuimos alejando.
Como el agua se hace hielo,
nos congelamos.
No fuimos capaces de comportarnos como seres humanos.
Fuimos Salvajes y animales,
y hasta que nos matamos...

Y todavía sigo perdido en el desierto de tu cobardía.
Te lo dije, que si no lo intentas, no sabrías.
y si algún día funcionaría.

Intento volar, pero no llevo alas
se me quedaron tantas cosas en tu cama,
que siento que hasta el tiempo se me escapa.
Me cantan tus palabras en mis madrugadas
y el viento trae desde tu casa
esta melodía, que no acaba.

y quiero volar, pero no llevo alas
se me quedaron tantas cosas en tu cama,
que siento que hasta el tiempo se me escapa.
Me cantan tus palabras en mis madrugadas
y el viento trae desde tu casa
esta melodía, que no acaba.

Wie Schön

Ich kann nicht erklären, was passiert ist,
ich kann dir nur sagen, dass es nicht funktioniert hat.
Es war nicht deine Schuld,
es war unsere Schuld,
weil wir so launisch waren.

Wir haben uns so fest gehalten,
dass wir so schnell müde wurden.
Wir kamen an einen fernen und dunklen Punkt
und dort haben wir uns verloren...

Und noch immer suche ich den Ausgang aus diesem Labyrinth.
Gib mir jemand eine Karte, denn ich habe mich verirrt
und ich weiß nicht mehr, wie man geht, wenn ich nicht mit dir gehe.

Ich versuche zu fliegen, aber ich habe keine Flügel,
so viele Dinge sind in deinem Bett geblieben,
dass ich fühle, wie mir sogar die Zeit entgleitet.
Deine Worte singen mir in meinen frühen Morgenstunden vor,
und der Wind bringt von deinem Haus
diese Melodie, die nicht endet.

Nach und nach, Schritt für Schritt,
haben wir uns voneinander entfernt.
Wie Wasser zu Eis wird,
sind wir erstarrt.
Wir waren nicht fähig, uns wie Menschen zu verhalten.
Wir waren Wilde und Tiere,
bis wir uns gegenseitig umbrachten...

Und noch immer bin ich verloren in der Wüste deiner Feigheit.
Ich habe es dir gesagt, wenn du es nicht versuchst, wirst du es nicht wissen,
ob es eines Tages funktionieren würde.

Ich versuche zu fliegen, aber ich habe keine Flügel,
so viele Dinge sind in deinem Bett geblieben,
dass ich fühle, wie mir sogar die Zeit entgleitet.
Deine Worte singen mir in meinen frühen Morgenstunden vor,
und der Wind bringt von deinem Haus
diese Melodie, die nicht endet.

und ich will fliegen, aber ich habe keine Flügel,
so viele Dinge sind in deinem Bett geblieben,
dass ich fühle, wie mir sogar die Zeit entgleitet.
Deine Worte singen mir in meinen frühen Morgenstunden vor,
und der Wind bringt von deinem Haus
diese Melodie, die nicht endet.