Booska taciturne - Dinos перевод на немецкий

Booska taciturne

Après l'honneur et la fierté, il nous reste pas grand chose
Après le fisc et les impôts, il nous reste encore moins d'choses
Du pilon, un flash de Polia' et des garettes-ci
Les anciens ont pas mis d'côté, ils essayent de tter-gra les p'tits
Écoute, ça fait un bail qu'on rappe mais ça paye juste maintenant
Parce qu'on a sucé la bite de personne donc ça met plus de temps
La Courneuve, 93-120, fier représentant
Et dis-moi c'que j'dois entendre
Me dis pas c'que j'veux entendre
Les termes du contrat ne sont plus négociables
Tellement d'fils de putes qu'ont des mères irréprochables
Réfléchis avant d'jurer, réfléchis avant d'tirer
Lave ton cœur avant d'aimer, lave ton corps avant d'prier
J'rends fière la street comme une poucave dans sa tombe
J'fais peur à la France comme une sourate dans l'avion
J'suis déjà à Porte d'Asnières, j'devais sortir à la Villette, putain
J'oublie tout, j'ai trop d'problèmes dans la tête
Plus facile d'écrire des chansons que d'en parler
C'est plus dur d'trouver une place dans mon cœur que dans Paris
Toutes les choses que j'ai cassé ne seront jamais réparées
J'suis un des seul de mon quartier qu'a jamais détaillé, ouais
Tu crois qu'j'en ai honte, j'suis infréquentable, yo
J'suis posé en train d'lire du Cheikh Anta Diop
Chez nous, après la pluie, et bah y'a l'orage
Le beau temps, c'est quand on arrête de tirer pour charger nos armes
Le cœur balafré, dans tous mes sons j'parle d'Afrique
Parce que j'suis tah la street
Parce que j'suis sta3ref bik
S'il le faut, on sera tous calibré
Un verre de Cuba libre, on fera tout pour y arriver
Attiré par c'qui brille, alors on rêve de Benzo
C'est moi l'avenir, pourquoi tu veux qu'j'me lève tôt?
Ils faisaient semblant d'pas me voir mais j'crois que là, ils flippent
Maintenant, j'refuse des feats à des gens qui m'refusaient des feats
Tout ça pour tenter d'mettre la famille à l'abri
Maintenant, j'suis connu d'Châtelet jusqu'à Châtenay-Malabry
J'suis trop talentueux pour mourir au quartier
Faut qu'j'quitte la France
Il m'faut un clavier QWERTY et plus d'latence
Souhaite nous la santé et l'argent, tout l'reste, on n'y a jamais cru
Tout l'reste, on l'a jamais vu
Le monde devient fou, même les meufs font des sous
On demandera plus les 06 mais les numéros d'écrous
Si tu vois une Datejust 41, dis-lui qu'j'ai envie d'la serrer
On s'aime même pas dans la vie
C'est pas dans l'rap qu'on va s'aimer
On n'a pas d'poudre dans le nez
C'est pas maintenant qu'on va s'y mettre
Et si c'est en dessous 500 000, on va plus jamais signer
Hey, un million, 500 000, c'est pas assez
Les rents-pa ont des dettes et on doit s'en débarrasser
J'viens pour tout m'octroyer
Dieu m'a mis dans des eaux troubles
Pas pour m'noyer mais pour m'nettoyer

Booska schweigsam

Nach Ehre und Stolz bleibt uns nicht viel übrig
Nach dem Finanzamt und den Steuern bleibt uns noch weniger
Gras, ein Schluck Polia[koff] und Kippen
Die Alten haben nichts auf die Seite gelegt, sie versuchen, die Jungen abzuziehen
Hör zu, wir rappen schon ewig, aber es zahlt sich erst jetzt aus
Weil wir niemandem den Schwanz gelutscht haben, dauert es länger
La Courneuve, 93-120, stolzer Vertreter
Und sag mir, was ich hören muss
Sag mir nicht, was ich hören will
Die Vertragsbedingungen sind nicht mehr verhandelbar
So viele Hurensöhne, die tadellose Mütter haben
Denk nach, bevor du schwörst, denk nach, bevor du schießt
Wasch dein Herz, bevor du liebst, wasch deinen Körper, bevor du betest
Ich mache die Straße stolz wie eine Petze in ihrem Grab
Ich mache Frankreich Angst wie eine Sure im Flugzeug
Ich bin schon an der Porte d'Asnières, ich hätte an der Villette aussteigen sollen, verdammt
Ich vergesse alles, ich habe zu viele Probleme im Kopf
Es ist leichter, Lieder zu schreiben, als darüber zu reden
Es ist schwerer, einen Platz in meinem Herzen zu finden als in Paris
All die Dinge, die ich kaputt gemacht habe, werden nie repariert werden
Ich bin einer der wenigen aus meinem Viertel, der nie gedealt hat, yeah
Du glaubst, ich schäme mich dafür, ich bin nicht gesellschaftsfähig, yo
Ich sitze da und lese Cheikh Anta Diop
Bei uns kommt nach dem Regen, nun ja, das Gewitter
Das schöne Wetter ist, wenn wir aufhören zu schießen, um unsere Waffen zu laden
Das Herz vernarbt, in all meinen Songs spreche ich über Afrika
Weil ich voll die Straße bin
Weil ich sta3ref bik bin
Wenn es sein muss, werden wir alle bewaffnet sein
Ein Glas Cuba Libre, wir werden alles tun, um es zu schaffen
Angezogen von dem, was glänzt, also träumen wir von Benzos
Ich bin die Zukunft, warum willst du, dass ich früh aufstehe?
Sie taten so, als würden sie mich nicht sehen, aber ich glaube, jetzt haben sie Schiss
Jetzt lehne ich Feats von Leuten ab, die mir Feats abgelehnt haben
All das, um zu versuchen, die Familie in Sicherheit zu bringen
Jetzt bin ich von Châtelet bis Châtenay-Malabry bekannt
Ich bin zu talentiert, um im Viertel zu sterben
Ich muss Frankreich verlassen
Ich brauche eine QWERTY-Tastatur und keine Latenz mehr
Wünsch uns Gesundheit und Geld, an den ganzen Rest haben wir nie geglaubt
Den ganzen Rest haben wir nie gesehen
Die Welt wird verrückt, sogar die Frauen machen Geld
Wir fragen nicht mehr nach den 06er-Nummern, sondern nach den Häftlingsnummern
Wenn du eine Datejust 41 siehst, sag ihr, dass ich sie haben will
Wir lieben uns nicht mal im echten Leben
Dann werden wir uns im Rap erst recht nicht lieben
Wir haben kein Pulver in der Nase
Wir werden jetzt nicht damit anfangen
Und wenn es unter 500.000 ist, werden wir nie wieder unterschreiben
Hey, eine Million, 500.000, das ist nicht genug
Die Eltern haben Schulden und wir müssen sie loswerden
Ich komme, um mir alles zu nehmen
Gott hat mich in trübe Wasser geworfen
Nicht um mich zu ertränken, sondern um mich zu reinigen