Simyaci - Dinos перевод на немецкий

Simyaci

C'est mes chaines, c'est mes chaines qui font du bruit là?
Attends, j'les enlève

Yeah

J'suis arrivé du bled à six piges, l'âge où tous les enfants ne parlent que d'rêves
Moi, j'devais prouver qu'j'étais pas un extraterrestre
Que j'savais parler français, qu'j'avais une chambre, un lit, des jeux
Que j'regardais les mêmes dessins animés qu'eux
Puis, j'ai eu une maladie rare, à vrai dire, j'comprenais à peine
Pourquoi si jeune, j'devais prouver à la vie que j'tenais à elle
Ensuite, j'arrive aux 4 000, La Courneuve, ouais, la ville
J'ai dû prouver à mes nouveaux amis que j'étais pas fragile
Que j'ai déjà vu l'épisode où Goku s'pé-ta en Super Saiyan quatre

Que j'pouvais faire 50 jongle d'affilée comme Anelka
Au quartier pour le pire
Ma première bagarre pour prouver qu'j'suis pas une baltringue
Sans même savoir c'que "baltringue" voulait dire
Au collège, j'étais introverti, mais aimé des reufs
Donc j'ai été obligé d'leur prouver qu'moi aussi j'pouvais serrer des meufs
Et aux meufs, j'devais prouver que j'étais pas l'dernier d'la bande
Que j'pouvais sortir tard, que j'avais déjà embrassé avec la langue
18 piges, j'avais du buzz au lycée
Dinos Punchlinovic, Capsule Corp, même les profs connaissaient

Devant l'quartier, l'trafic
Trois ans d'studio parce que j'm'étais juré
Qu'mon premier album serait un putain d'classique
Imany pour prouver à ma mère qu'j'avais la foi
J'l'ai perdue en faisant Taciturne, mais bon, elle reviendra
J'ai fait Stamina pour être platine, et ça s'est vu
Le disque d'platine est toujours dans l'papier bulle
Aujourd'hui, j'suis un peu star, le serveur m'a reconnu

Donc j'lui donne un pourboire pour prouver qu'j'suis pas crevard
Il m'voit comme un héros
J'aurais pu faire autre chose avec ces 20 euros
Mais tant mieux si j'le rends heureux
Souvent, j'me suis pé-ta pour prouver qu'j'suis un homme
J'lui dis rarement que j'l'aime pour prouver qu'j'suis un homme
Dehors, il fait froid, mais j'me sens bien
Parce que pour la première fois d'ma vie, j'veux rien prouver à personne

Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Je me sens seule
Oh, qu'as-tu fait?
Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Et je me sens seule

Yeah
J'ai pris l'mauvais train
Comme beaucoup d'gens, j'ai fait l'erreur de penser qu'pour être respecté, il faut être craint
J'oublie toujours quelqu'un dans les dédicaces
Fatigué d'Paris, j'roule avec des amendes en dessous des essuies-glaces
J'suis comme Raekwon à l'époque Wu-Tang
Sous le lit, y a quelques liasses collées au croque-mitaine
Le shit dépasse le Rif, l'amour dépasse le risque
La vie réelle dépasse les rêves, mes mises à plats dépassent mes mix
Le quartier est rempli d'herbe, ça l'rend bucolique

L'école buissonnière, les huissiers et les pâtes Buitoni
Tu t'oublies, l'égo te fait du mal, sans ça tu domines
J'connais la fin du film Tony tue Manny et Sossa tue Tony
On meurt aussi quand la police s'y met, les murs ont des oreilles
Tous les secrets sont de polichinelle, j'ai l'blues dans le tunnel
Mon cœur s'effrite comme du polystyrène, la Seine n'a pas d'sirène
Il pleut mais sur ce petit ciel, j'mettrai du bleu de méthylène
Y aura sûrement des traîtres parmi nos gens

Y aura sûrement d'la neige vers mi-novembre
Plus rien à faire couler hormis le sang
Plus rien à prouver à part mon innocence
Enlève les erreurs, remets le temps
Enlève la pluie, remets le vent
Enlève la forme, remets le sens
Enlève le piano, remets le sample

Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Je me sens seule
Oh, qu'as-tu fait?
Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Et je me sens seule

Simyaci

Sind das meine Ketten, sind es meine Ketten, die da Lärm machen?
Warte, ich nehme sie ab.

Yeah

Ich kam mit sechs Jahren aus dem Dorf, in dem Alter, wo alle Kinder nur von Träumen sprechen.
Ich musste beweisen, dass ich kein Außerirdischer war.
Dass ich Französisch sprechen konnte, dass ich ein Zimmer, ein Bett, Spielzeug hatte.
Dass ich die gleichen Zeichentrickfilme schaute wie sie.
Dann bekam ich eine seltene Krankheit, ehrlich gesagt, verstand ich kaum,
warum ich in so jungen Jahren dem Leben beweisen musste, dass ich an ihm hing.
Danach komme ich zu den 4000, La Courneuve, ja, die Stadt.
Ich musste meinen neuen Freunden beweisen, dass ich nicht zerbrechlich war.
Dass ich die Episode schon gesehen hatte, in der Goku sich in einen Super-Saiyajin 4 verwandelte.

Dass ich 50 Mal hintereinander jonglieren konnte wie Anelka.
Im Viertel, im Schlechten wie im Guten.
Meine erste Schlägerei, um zu beweisen, dass ich kein Weichei bin.
Ohne überhaupt zu wissen, was "Weichei" bedeutet.
In der Mittelstufe war ich introvertiert, aber von den Jungs gemocht.
Also musste ich ihnen beweisen, dass auch ich Mädchen klarmachen konnte.
Und den Mädchen musste ich beweisen, dass ich nicht der Letzte der Clique war.
Dass ich spät ausgehen konnte, dass ich schon mit Zunge geküsst hatte.
Mit 18 hatte ich einen gewissen Ruf im Gymnasium.
Dinos Punchlinovic, Capsule Corp, sogar die Lehrer kannten mich.

Vor dem Viertel, der Handel.
Drei Jahre im Studio, weil ich mir geschworen hatte,
dass mein erstes Album ein verdammter Klassiker werden würde.
Imany, um meiner Mutter zu beweisen, dass ich Glauben hatte.
Ich habe ihn verloren, als ich Taciturne machte, aber na ja, er wird zurückkommen.
Ich habe Stamina gemacht, um Platin zu gehen, und das hat man gemerkt.
Die Platin-Schallplatte ist immer noch in Luftpolsterfolie.
Heute bin ich ein kleiner Star, der Kellner hat mich erkannt.

Also gebe ich ihm ein Trinkgeld, um zu beweisen, dass ich kein Geizhals bin.
Er sieht mich als Helden.
Ich hätte mit diesen 20 Euro etwas anderes machen können.
Aber umso besser, wenn ich ihn glücklich mache.
Oft habe ich mich geprügelt, um zu beweisen, dass ich ein Mann bin.
Ich sage ihr selten, dass ich sie liebe, um zu beweisen, dass ich ein Mann bin.
Draußen ist es kalt, aber ich fühle mich gut.
Weil ich zum ersten Mal in meinem Leben niemandem etwas beweisen will.

Die Dinge sterben.
Die Männer weinen.
Ich fühle mich allein.
Oh, was hast du getan?
Die Dinge sterben.
Die Männer weinen.
Und ich fühle mich allein.

Yeah
Ich habe den falschen Zug genommen.
Wie viele Leute habe ich den Fehler gemacht zu denken, dass man gefürchtet sein muss, um respektiert zu werden.
Ich vergesse immer jemanden in den Danksagungen.
Müde von Paris, fahre ich mit Strafzetteln unter den Scheibenwischern.
Ich bin wie Raekwon zur Zeit des Wu-Tang Clans.
Unter dem Bett sind ein paar Geldbündel, die am Monster kleben.
Das Gras übertrifft das Rif, die Liebe übertrifft das Risiko.
Das wirkliche Leben übertrifft die Träume, meine Abmischungen übertreffen meine Mixe.
Das Viertel ist voller Gras, das macht es idyllisch.

Die Schule schwänzen, die Gerichtsvollzieher und die Buitoni-Nudeln.
Du vergisst dich selbst, das Ego tut dir weh, ohne das dominierst du.
Ich kenne das Ende des Films, Tony tötet Manny und Sosa tötet Tony.
Wir sterben auch, wenn die Polizei sich einmischt, die Wände haben Ohren.
Alle Geheimnisse sind offene Geheimnisse, ich habe den Blues im Tunnel.
Mein Herz zerbröselt wie Styropor, die Seine hat keine Sirene.
Es regnet, aber auf diesen kleinen Himmel werde ich Methylenblau auftragen.
Es wird sicherlich Verräter unter unseren Leuten geben.

Es wird sicherlich Schnee gegen Mitte November geben.
Nichts mehr zu vergießen außer Blut.
Nichts mehr zu beweisen außer meiner Unschuld.
Nimm die Fehler weg, gib die Zeit zurück.
Nimm den Regen weg, gib den Wind zurück.
Nimm die Form weg, gib den Sinn zurück.
Nimm das Klavier weg, gib das Sample zurück.

Die Dinge sterben.
Die Männer weinen.
Ich fühle mich allein.
Oh, was hast du getan?
Die Dinge sterben.
Die Männer weinen.
Und ich fühle mich allein.