Текст и перевод песни Dinos - Simyaci

Simyaci

C'est mes chaines, c'est mes chaines qui font du bruit là?
Attends, j'les enlève

Yeah

J'suis arrivé du bled à six piges, l'âge où tous les enfants ne parlent que d'rêves
Moi, j'devais prouver qu'j'étais pas un extraterrestre
Que j'savais parler français, qu'j'avais une chambre, un lit, des jeux
Que j'regardais les mêmes dessins animés qu'eux
Puis, j'ai eu une maladie rare, à vrai dire, j'comprenais à peine
Pourquoi si jeune, j'devais prouver à la vie que j'tenais à elle
Ensuite, j'arrive aux 4 000, La Courneuve, ouais, la ville
J'ai dû prouver à mes nouveaux amis que j'étais pas fragile
Que j'ai déjà vu l'épisode où Goku s'pé-ta en Super Saiyan quatre

Que j'pouvais faire 50 jongle d'affilée comme Anelka
Au quartier pour le pire
Ma première bagarre pour prouver qu'j'suis pas une baltringue
Sans même savoir c'que "baltringue" voulait dire
Au collège, j'étais introverti, mais aimé des reufs
Donc j'ai été obligé d'leur prouver qu'moi aussi j'pouvais serrer des meufs
Et aux meufs, j'devais prouver que j'étais pas l'dernier d'la bande
Que j'pouvais sortir tard, que j'avais déjà embrassé avec la langue
18 piges, j'avais du buzz au lycée
Dinos Punchlinovic, Capsule Corp, même les profs connaissaient

Devant l'quartier, l'trafic
Trois ans d'studio parce que j'm'étais juré
Qu'mon premier album serait un putain d'classique
Imany pour prouver à ma mère qu'j'avais la foi
J'l'ai perdue en faisant Taciturne, mais bon, elle reviendra
J'ai fait Stamina pour être platine, et ça s'est vu
Le disque d'platine est toujours dans l'papier bulle
Aujourd'hui, j'suis un peu star, le serveur m'a reconnu

Donc j'lui donne un pourboire pour prouver qu'j'suis pas crevard
Il m'voit comme un héros
J'aurais pu faire autre chose avec ces 20 euros
Mais tant mieux si j'le rends heureux
Souvent, j'me suis pé-ta pour prouver qu'j'suis un homme
J'lui dis rarement que j'l'aime pour prouver qu'j'suis un homme
Dehors, il fait froid, mais j'me sens bien
Parce que pour la première fois d'ma vie, j'veux rien prouver à personne

Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Je me sens seule
Oh, qu'as-tu fait?
Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Et je me sens seule

Yeah
J'ai pris l'mauvais train
Comme beaucoup d'gens, j'ai fait l'erreur de penser qu'pour être respecté, il faut être craint
J'oublie toujours quelqu'un dans les dédicaces
Fatigué d'Paris, j'roule avec des amendes en dessous des essuies-glaces
J'suis comme Raekwon à l'époque Wu-Tang
Sous le lit, y a quelques liasses collées au croque-mitaine
Le shit dépasse le Rif, l'amour dépasse le risque
La vie réelle dépasse les rêves, mes mises à plats dépassent mes mix
Le quartier est rempli d'herbe, ça l'rend bucolique

L'école buissonnière, les huissiers et les pâtes Buitoni
Tu t'oublies, l'égo te fait du mal, sans ça tu domines
J'connais la fin du film Tony tue Manny et Sossa tue Tony
On meurt aussi quand la police s'y met, les murs ont des oreilles
Tous les secrets sont de polichinelle, j'ai l'blues dans le tunnel
Mon cœur s'effrite comme du polystyrène, la Seine n'a pas d'sirène
Il pleut mais sur ce petit ciel, j'mettrai du bleu de méthylène
Y aura sûrement des traîtres parmi nos gens

Y aura sûrement d'la neige vers mi-novembre
Plus rien à faire couler hormis le sang
Plus rien à prouver à part mon innocence
Enlève les erreurs, remets le temps
Enlève la pluie, remets le vent
Enlève la forme, remets le sens
Enlève le piano, remets le sample

Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Je me sens seule
Oh, qu'as-tu fait?
Les choses se meurent
Les hommes en pleurs
Et je me sens seule

Alchemist

Are those my chains, are those my chains making noise?
Hold on, I'll take them off

Yeah

I arrived from the bled at six years old, the age where all children talk about are dreams
Me, I had to prove I wasn't an alien
That I knew how to speak French, that I had a room, a bed, games
That I watched the same cartoons as them
Then, I had a rare disease, to be honest, I barely understood
Why so young, I had to prove to life that I was holding on to it
Then, I arrive at 4000, La Courneuve, yeah, the city
I had to prove to my new friends that I wasn't fragile
That I've already seen the episode where Goku went Super Saiyan four

That I could juggle 50 times in a row like Anelka
In the neighborhood for the worst
My first fight to prove I'm not a wimp
Without even knowing what "wimp" meant
In middle school, I was introverted, but loved by the bros
So I was obliged to prove to them that I too could get girls
And to the girls, I had to prove that I wasn't the last of the pack
That I could go out late, that I had already kissed with the tongue
18 years old, I had buzz in high school
Dinos Punchlinovic, Capsule Corp, even the teachers knew

In front of the neighborhood, the traffic
Three years of studio because I had sworn to myself
That my first album would be a fucking classic
Imany to prove to my mother that I had faith
I lost her while doing Taciturn, but hey, she'll come back
I did Stamina to go platinum, and it showed
The platinum record is still in bubble wrap
Today, I'm a bit of a star, the waiter recognized me

So I give him a tip to prove I'm not cheap
He sees me as a hero
I could have done something else with that 20 euros
But so much the better if I make him happy
Often, I get pissed off to prove I'm a man
I rarely tell her I love her to prove I'm a man
It's cold outside, but I feel good
Because for the first time in my life, I don't want to prove anything to anyone

Things are dying
Men in tears
I feel alone
Oh, what have you done?
Things are dying
Men in tears
And I feel alone

Yeah
I took the wrong train
Like a lot of people, I made the mistake of thinking that to be respected, you have to be feared
I always forget someone in the dedications
Tired of Paris, I drive around with fines under the windshield wipers
I'm like Raekwon in the Wu-Tang days
Under the bed, there are a few wads of cash stuck to the boogeyman
The shit goes beyond the Rif, love goes beyond risk
Real life goes beyond dreams, my spreads go beyond my mixes
The neighborhood is full of weed, it makes it bucolic

Homeschooling, bailiffs and Buitoni pasta
You forget yourself, the ego hurts you, without it you dominate
I know the end of the movie Tony kills Manny and Sossa kills Tony
We also die when the police get involved, the walls have ears
All secrets are open secrets, I have the blues in the tunnel
My heart crumbles like polystyrene, the Seine has no siren
It's raining but on this little sky, I'll put some methylene blue
There will surely be traitors among our people

There will surely be snow around mid-November
Nothing left to spill but blood
Nothing left to prove but my innocence
Remove the mistakes, put back time
Remove the rain, put back the wind
Remove the form, put back the meaning
Remove the piano, put back the sample

Things are dying
Men in tears
I feel alone
Oh, what have you done?
Things are dying
Men in tears
And I feel alone