Comme un dimanche - Dinos перевод на немецкий

Comme un dimanche

Yo
Ne le prends pas pour toi, ne le prends pas pour toi
Parfois j'aime rester seul sur Playstation ou écrire tard le soir
Demain j'te banderai les yeux genre Colin-Maillard
Tu s'ras plus séduisante, quand tu m'f'ras des pâtes carbonara
En attendant, laisse moi écrire un tas d'poème dans une atmosphère pesante
Tu sais la vie n'serait pas si belle si j'n'avais pas d'problèmes
N'en f'sons pas tout un plat, j'resterai sous mon drap
J'rêv'rai d'être l'Homme de Vitruve pour oublier qu'le bonheur coûte un bras
Juste kill et fuir, quitter cette vie oppressante
Docteur, soignez mon hémorragie que j'me fasse plus d'mauvais sang
Mon marchand d'sable s'prend pour Gaara, j'ai d'quoi flipper
Pour avoir une vie longue, dois-je mettre le Sahara dans l'sablier?
Devenir un bad boy comme l'est Diddy, dans l'précipice
Sans argent, peur de mourir fauché comme Lady Di
J'sais qu'hier j'étais joyeux, qu"aujourd'hui j'ai l'air d'un gros rêveur
J'crois qu'j'suis lunatique, parce que j'ai peur qu'on m'porte le mauvais œil

Comme si la pluie tombait, qu'le ciel était gris
J'pass'rai ma journée à changer d'chaîne
J'esquisserai un sourire parce que tes yeux brillent
J'te dirais pas que j'déprime mais qu'j'me sens comme un dimanche
Un dimanche, un dimanche
J'me sens comme un dimanche khey
J'me sens comme un dimanche khey
Un dimanche

Réponds-moi pourquoi, réponds-moi pourquoi
J'ai croisé un handicapé qui avait l'air plus heureux qu'moi
J'me suis promis que j'resterai moi même si la vie m'effraie des fois
À quoi bon faire mon lit, vu qu'j'le déferai ce soir
Que j'finirai à Madison, sans trembler comme Cassius Clay
J'ai b'soin d'personne en Harley Parkinson
C'est pas parc'que j'me ronge les ongles que j'suis nerveux
Puis c'est pas non plus parce que j'souris que j'suis heureux
Les yeux près d'la fenêtre, contemplant l'mauvais temps
J'suis si prêt du but mais j'crois qu'suis dans l'mauvais camp
Besoin d'souffrance et d'tristesse juste pour écrire
La vie est belle mais j'ai la haine juste pour l'plaisir
S'te plaît, s'te plaît, n't'en va pas
Tu sais, j'écris mes plus belles lignes lorsque j'pense à toi, ouais
Les disputes nous fatiguent, c'est p't-être pour ça qu'on baille
Puis l'amour rend aveugle, c'est p't-être pour ça qu'on braille

Ne le prends pas pour toi, ne le prends pas pour toi
Parfois j'aime rester seul sur Playstation ou écrire tard le soir
Demain j'te banderai les yeux genre Colin-Maillard
Tu s'ras plus séduisante, quand tu m'f'ras des pâtes carbonara
En attendant laisse moi écrire un tas d'poème dans une atmosphère pesante...

Wie ein Sonntag

Yo
Nimm es nicht persönlich, nimm es nicht persönlich
Manchmal bleibe ich gerne allein mit der Playstation oder schreibe spät in der Nacht
Morgen verbinde ich dir die Augen wie beim Blinden Spiel
Du wirst noch attraktiver sein, wenn du mir Pasta Carbonara kochst
In der Zwischenzeit lass mich Gedichte schreiben in einer drückenden Atmosphäre
Weißt du, das Leben wär nicht so schön, wenn ich keine Probleme hätte
Machen wir kein Drama draus, ich bleibe unter meiner Decke
Ich träume davon, der Vitruvianischer Mensch zu sein, um zu vergessen, dass Glück ein Vermögen kostet
Einfach kill und flieh, dieses bedrückende Leben hinter mir lassen
Doktor, stoppt meine Blutung, damit ich mir nicht mehr zu viele Sorgen mache
Mein Sandmann denkt, er ist Gaara, das macht mir Angst
Muss ich die Sahara in die Sanduhr tun, um ein langes Leben zu haben?
Ein Bad Boy werden wie Diddy, am Abgrund
Ohne Geld, Angst, arm zu sterben wie Lady Di
Ich weiß, gestern war ich fröhlich, heute sehe ich aus wie ein Träumer
Ich glaub, ich bin launisch, weil ich Angst habe, dass mir jemand Böses wünscht

Als ob es regnet, der Himmel grau wäre
Ich verbringe den Tag damit, durch die Kanäle zu zappen
Ich werde ein Lächeln aufsetzen, weil deine Augen leuchten
Ich sage dir nicht, dass ich deprimiert bin, sondern dass ich mich fühle wie ein Sonntag
Ein Sonntag, ein Sonntag
Ich fühle mich wie ein Sonntag, Alter
Ich fühle mich wie ein Sonntag, Alter
Ein Sonntag

Sag mir warum, sag mir warum
Ich traf einen Behinderten, der glücklicher aussah als ich
Ich habe mir geschworen, ich bleibe ich selbst, auch wenn das Leben mir manchmal Angst macht
Wozu das Bett machen, wenn ich es heute Abend wieder unordentlich mache
Dass ich in Madison lande, ohne zu zittern wie Cassius Clay
Ich brauche niemanden auf einer Parkinson-Harley
Nur weil ich an meinen Nägeln kaue, bin ich nicht nervös
Und nur weil ich lächle, bin ich nicht glücklich
Augen nah am Fenster, betrachte das schlechte Wetter
Ich bin so nah am Ziel, aber glaube, ich bin auf der falschen Seite
Brauche Schmerz und Traurigkeit, nur um zu schreiben
Das Leben ist schön, aber ich habe Hass, nur aus Spaß
Bitte, bitte, geh nicht
Weißt du, ich schreibe meine besten Zeilen, wenn ich an dich denke, yeah
Streit ermüdet uns, vielleicht gähnen wir deswegen
Und Liebe macht blind, vielleicht schreien wir deswegen

Nimm es nicht persönlich, nimm es nicht persönlich
Manchmal bleibe ich gerne allein mit der Playstation oder schreibe spät in der Nacht
Morgen verbinde ich dir die Augen wie beim Blinden Spiel
Du wirst noch attraktiver sein, wenn du mir Pasta Carbonara kochst
In der Zwischenzeit lass mich Gedichte schreiben in einer drückenden Atmosphäre...