Текст и перевод песни Dinos - Comme un dimanche

Comme un dimanche

Yo
Ne le prends pas pour toi, ne le prends pas pour toi
Parfois j'aime rester seul sur Playstation ou écrire tard le soir
Demain j'te banderai les yeux genre Colin-Maillard
Tu s'ras plus séduisante, quand tu m'f'ras des pâtes carbonara
En attendant, laisse moi écrire un tas d'poème dans une atmosphère pesante
Tu sais la vie n'serait pas si belle si j'n'avais pas d'problèmes
N'en f'sons pas tout un plat, j'resterai sous mon drap
J'rêv'rai d'être l'Homme de Vitruve pour oublier qu'le bonheur coûte un bras
Juste kill et fuir, quitter cette vie oppressante
Docteur, soignez mon hémorragie que j'me fasse plus d'mauvais sang
Mon marchand d'sable s'prend pour Gaara, j'ai d'quoi flipper
Pour avoir une vie longue, dois-je mettre le Sahara dans l'sablier?
Devenir un bad boy comme l'est Diddy, dans l'précipice
Sans argent, peur de mourir fauché comme Lady Di
J'sais qu'hier j'étais joyeux, qu"aujourd'hui j'ai l'air d'un gros rêveur
J'crois qu'j'suis lunatique, parce que j'ai peur qu'on m'porte le mauvais œil

Comme si la pluie tombait, qu'le ciel était gris
J'pass'rai ma journée à changer d'chaîne
J'esquisserai un sourire parce que tes yeux brillent
J'te dirais pas que j'déprime mais qu'j'me sens comme un dimanche
Un dimanche, un dimanche
J'me sens comme un dimanche khey
J'me sens comme un dimanche khey
Un dimanche

Réponds-moi pourquoi, réponds-moi pourquoi
J'ai croisé un handicapé qui avait l'air plus heureux qu'moi
J'me suis promis que j'resterai moi même si la vie m'effraie des fois
À quoi bon faire mon lit, vu qu'j'le déferai ce soir
Que j'finirai à Madison, sans trembler comme Cassius Clay
J'ai b'soin d'personne en Harley Parkinson
C'est pas parc'que j'me ronge les ongles que j'suis nerveux
Puis c'est pas non plus parce que j'souris que j'suis heureux
Les yeux près d'la fenêtre, contemplant l'mauvais temps
J'suis si prêt du but mais j'crois qu'suis dans l'mauvais camp
Besoin d'souffrance et d'tristesse juste pour écrire
La vie est belle mais j'ai la haine juste pour l'plaisir
S'te plaît, s'te plaît, n't'en va pas
Tu sais, j'écris mes plus belles lignes lorsque j'pense à toi, ouais
Les disputes nous fatiguent, c'est p't-être pour ça qu'on baille
Puis l'amour rend aveugle, c'est p't-être pour ça qu'on braille

Ne le prends pas pour toi, ne le prends pas pour toi
Parfois j'aime rester seul sur Playstation ou écrire tard le soir
Demain j'te banderai les yeux genre Colin-Maillard
Tu s'ras plus séduisante, quand tu m'f'ras des pâtes carbonara
En attendant laisse moi écrire un tas d'poème dans une atmosphère pesante...

Like a Sunday

Yo
Don't take it personally, don't take it personally
Sometimes I like to be alone on Playstation or write late at night
Tomorrow I'll blindfold you like a game of Blind Man's Bluff
You'll be even more alluring when you make me pasta carbonara
In the meantime, let me write a bunch of poems in this heavy atmosphere
You know life wouldn't be so beautiful if I didn't have problems
Let's not make a big deal out of it, I'll stay under my sheets
I'll dream of being the Vitruvian Man to forget that happiness costs an arm and a leg
Just kill and run, leave this oppressive life
Doctor, heal my hemorrhage so I don't get any more bad blood
My sandman thinks he's Gaara, I've got something to freak out about
To have a long life, should I put the Sahara in the hourglass?
Become a bad boy like Diddy, in the precipice
Without money, afraid of dying broke like Lady Di
I know yesterday I was happy, that today I seem like a big dreamer
I think I'm moody, because I'm afraid of the evil eye

As if the rain was falling, and the sky was gray
I'll spend my day changing channels
I'll crack a smile because your eyes shine
I won't tell you I'm depressed but that I feel like a Sunday
A Sunday, a Sunday
I feel like a Sunday, man
I feel like a Sunday, man
A Sunday

Tell me why, tell me why
I met a disabled person who seemed happier than me
I promised myself I'd stay myself even if life scares me sometimes
What's the point of making my bed, since I'll unmake it tonight
That I'll end up at Madison Square Garden, without shaking like Cassius Clay
I don't need anyone with Parkinson's in Harley
It's not because I bite my nails that I'm nervous
And it's not because I smile that I'm happy
Eyes near the window, contemplating the bad weather
I'm so close to the goal but I think I'm in the wrong camp
Need suffering and sadness just to write
Life is beautiful but I have hatred just for the pleasure
Please, please, don't go
You know, I write my most beautiful lines when I think of you, yeah
The arguments tire us, maybe that's why we yawn
And love makes us blind, maybe that's why we cry

Don't take it personally, don't take it personally
Sometimes I like to be alone on Playstation or write late at night
Tomorrow I'll blindfold you like a game of Blind Man's Bluff
You'll be even more alluring when you make me pasta carbonara
In the meantime, let me write a bunch of poems in this heavy atmosphere...