Paradis en fer - Dinos перевод на немецкий

Paradis en fer

Quand tu liras ce texte, je n's'rai plus de ce monde
C'est drôle comme tout peut basculer en deux secondes
Noires étaient mes nuits, jaune était mon rire
J'ai sûrement tord de mourir, mais dans l'fond j'n'ai pas d'raisons d'vivre
J'suis conscient qu'à cause de moi, toute la famille saigne
Mais j'suis mal dans ma peau comme un gosse qu'à la varicelle
J'suis broyé par la tempête, à défaut d'tomber dans la cocaïne
Tu sais, j'ai pris la poudre d'escampette, c'est si dur à croire
J'suis de mauvais poil, à force de faire le funambule sur le fil du rasoir
Dans l'œil du cyclone, ils m'disent que l'savoir est une arme
Mais j'peux pas braquer la banque avec mes diplômes
Lis cette lettre à mes funérailles
J'irai sûrement au paradis parce que l'enfer j'y suis déjà, ouais
Sachez que dans ma vie, le mal a pris l'ascendant
J'vais m'ouvrir les veines, mais y a pas d'quoi s'faire un sang d'encre
Nan
Parc'qu'on s'reverra là-haut yo
J'pense qu'on s'reverra là-haut yo
Ouais, on s'reverra là-haut
J'espère qu'on s'reverra là-haut, yo
On s'reverra là-haut, yo
J'espère qu'on s'reverra là-haut yo
Ouais, on s'reverra là, on s'reverra là-haut

Ça fait déjà trois mois qu'on t'a enterré
Tu sais, j'ai eu l'bac, maman a pleuré
Mais ton absence bastonne mon cœur
J'me sens demi-mort comme l'ex d'Ashton Kutcher
Les meilleurs partent en premiers
J'écris ces lignes en espérant qu'tu n'prennes pas la peine capitale au jugement dernier
Ici rien n'a changé, des paraboles à chaque fenêtre
À part ça, ton ex t'a remplacé avec un vieux mec
T'es parti comme un voleur, tu nous laisses en plan
Tous les jours j'souris mais j'fais semblant
La nuit j'regarde le ciel, oubliant qu'j'suis en plein deuil
Et à chaque étoile qui brille j'me dis qu'c'est toi qui m'fait un clin d'œil
Tu m'manques frérot, et pas qu'à moi frérot
Maman pleure et prie tous les soirs frérot
Et puis on s'dit qu't'es au paradis et que ta fin est belle
En espérant qu'il n'y ait pas d'orties dans le jardin d'Éden
Nan
Parce qu'on t'rejoindra là-haut yo
On t'rejoindra là-haut yo
J'espère qu'on s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là haut

J'ai du mal à m'faire à l'idée que t'es parti éternellement
Maintenant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
Le moral fissuré comme un pare-brise
Certains disent que la vie coûte chère
Et moi j'dis qu'elle n'a pas d'prix
Du mal à m'faire à l'idée que t'es parti éternellement
Maintenant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
Le moral fissuré comme un pare-brise
Certains disent que la vie coûte chère
Et moi j'dis qu'elle n'a pas d'prix, yo
Maint'nant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
Maint'nant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
J'suis pas un rappeur, j'suis Dinos Punchlinovic

Paradies aus Eisen

Wenn du diesen Text liest, werde ich nicht mehr auf dieser Welt sein
Es ist komisch, wie alles in zwei Sekunden kippen kann
Schwarz waren meine Nächte, gelb war mein Lachen
Ich habe sicher Unrecht zu sterben, aber im Grunde habe ich keine Gründe zu leben
Ich bin mir bewusst, dass wegen mir die ganze Familie blutet
Aber ich fühle mich unwohl in meiner Haut wie ein Kind mit Windpocken
Ich werde vom Sturm zerrieben, statt ins Kokain zu fallen
Weißt du, ich habe das Weite gesucht, es ist so schwer zu glauben
Ich bin schlecht gelaunt, davon, auf Messers Schneide zu tanzen
Im Auge des Zyklons sagen sie mir, dass Wissen eine Waffe ist
Aber ich kann mit meinen Diplomen keine Bank ausrauben
Lies diesen Brief bei meiner Beerdigung
Ich werde sicher ins Paradies kommen, denn in der Hölle bin ich schon, yeah
Wisset, dass in meinem Leben das Böse die Oberhand gewonnen hat
Ich werde mir die Adern aufschneiden, aber es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen
Nein
Weil wir uns da oben wiedersehen werden, yo
Ich denke, wir werden uns da oben wiedersehen, yo
Yeah, wir werden uns da oben wiedersehen
Ich hoffe, wir werden uns da oben wiedersehen, yo
Wir werden uns da oben wiedersehen, yo
Ich hoffe, wir werden uns da oben wiedersehen, yo
Yeah, wir sehen uns dort wieder, wir sehen uns da oben wieder

Es ist schon drei Monate her, dass wir dich begraben haben
Weißt du, ich habe das Abi bestanden, Mama hat geweint
Aber deine Abwesenheit schlägt auf mein Herz
Ich fühle mich halbtot wie die Ex von Ashton Kutcher
Die Besten gehen zuerst
Ich schreibe diese Zeilen in der Hoffnung, dass du beim Jüngsten Gericht nicht die Todesstrafe erhältst
Hier hat sich nichts geändert, Satellitenschüsseln an jedem Fenster
Ansonsten hat dich deine Ex durch einen alten Kerl ersetzt
Du bist wie ein Dieb gegangen, du lässt uns im Stich
Jeden Tag lächle ich, aber ich tue nur so
Nachts schaue ich in den Himmel und vergesse, dass ich mitten in der Trauer bin
Und bei jedem Stern, der leuchtet, sage ich mir, dass du es bist, der mir zuzwinkert
Du fehlst mir, Bruder, und nicht nur mir, Bruder
Mama weint und betet jeden Abend, Bruder
Und dann sagen wir uns, dass du im Paradies bist und dein Ende schön ist
In der Hoffnung, dass es keine Brennnesseln im Garten Eden gibt
Nein
Weil wir uns dir da oben anschließen werden, yo
Wir werden uns dir da oben anschließen, yo
Ich hoffe, wir werden uns dir da oben anschließen, yo
Wir werden uns dir da oben anschließen, yo
Wir werden uns dir da oben anschließen, yo
Wir werden uns dir da oben anschließen, yo
Wir werden uns dir da oben anschließen

Ich tue mich schwer mit dem Gedanken, dass du für immer gegangen bist
Jetzt weißt du, warum ich ein Gesicht wie bei einer Beerdigung ziehe
Die Stimmung rissig wie eine Windschutzscheibe
Manche sagen, das Leben ist teuer
Und ich sage, es ist unbezahlbar
Tue mich schwer mit dem Gedanken, dass du für immer gegangen bist
Jetzt weißt du, warum ich ein Gesicht wie bei einer Beerdigung ziehe
Die Stimmung rissig wie eine Windschutzscheibe
Manche sagen, das Leben ist teuer
Und ich sage, es ist unbezahlbar, yo
Jetzt weißt du, warum ich ein Gesicht wie bei einer Beerdigung ziehe
Jetzt weißt du, warum ich ein Gesicht wie bei einer Beerdigung ziehe
Ich bin kein Rapper, ich bin Dinos Punchlinovic