Текст и перевод песни Dinos Punchlinovic feat. Nemir - Destin commun

Destin commun

J'suis sur le quai avec du dipset, dans les oreilles je kiffe mec
C'est r'parti de plus belle dans les hauteurs de la ligne 7
Vite aif', je m'assois, j'écris c'texte, j'aperçois un sourire sincère
Une fille envers son père qui n'sait pas encore qu'il souffre d'un cancer
Le mec qui parle mal à la meuf d'en face alors qu'elle lui plaît
Monde à l'envers, yo, qui veut la guerre prépare la paix
Akhy, juif, un pauvre arabe, la barrière de la parole
Les deux odeurs s'mélangent, l'Ariel, la charogne, merde
Puis c'est p't-être vénère qu'il r'garde ce barbu, c'est pas une bombe
C'est un sac d'habit pour l'Unicef, espèce de vieille mégère
Te fie pas aux apparences, méfie toi des bonnes personnes
Le mec qui vient d'sortir du train a ton portefeuille dans la poche

L'atmosphère est crispée, les gens sont si méfiants
Nos vies sont similaires, mais si différentes
Et si un jour t'as du mal à relever la tête
Dis-toi qu'la vie des gens autour de toi est p't-être pire que la tienne
Mes jours y ressemblent aux tiens
Aujourd'hui comme hier
Différent, similaire
Au delà des apparences, laisse-moi voir ce qu'il y a derrière
Ce qu'il y a derrière
Fais-moi voir ce qu'il y a derrière
Ce qu'il y a derrière

On va procéder au contrôle des titres de transport

J'vais être franc avec toi négro, j'ai pas d'ticket
Ni d'pièce d'identité, en plus de ça j'suis fatigué
T'auras beau m'dire qu'ça sert à payer l'conducteur
J'm'en bats les couilles comme d'me faire taxer l'quart de mes droits d'auteurs
Et quand à vous j'sais qu'vous auriez pu être ma tante mais
C'est pas parce que vous appelez en Afrique que tout l'wagon doit vous entendre mais
Qu'est ce qu'y a? Pourquoi tu m'regardes comme ça? J'fais si peur que ça?
Et pourquoi tu manges un sandwich, mon frère, il est 10h du mat'
Merde, j'viens d'effrayer la p'tite derrière, des traces de coups sur ses mains
Et un pack de 5 bières dans le sac de son père
14 lignes de métro, 7 wagons
Et comme par hasard, c'est l'mien qu't'as choisi pour jouer d'l'accordéon, merde

L'atmosphère est crispée, les gens sont si méfiants
Nos vies sont similaires, mais si différentes
Et si un jour t'as du mal à relever la tête
Dis-toi qu'la vie des gens autour de toi est p't-être pire que la tienne
Mes jours y ressemblent aux tiens
Aujourd'hui comme hier
Différent, similaire
Au delà des apparences, laisse-moi voir ce qu'il y a derrière
Ce qu'il y a derrière
Fais-moi voir ce qu'il y a derrière
Ce qu'il y a derrière

Общая судьба

Я на платформе с Dipset в ушах, кайфую, детка,
Снова всё по новой на высоте седьмой линии.
Быстро сажусь, пишу этот текст, вижу искреннюю улыбку,
Девушки, обращённой к отцу, который ещё не знает, что болен раком.
Парень грубит девушке напротив, хотя она ему нравится.
Мир наизнанку, йоу, кто хочет войны, пусть готовится к миру.
Братан, еврей, бедный араб, языковой барьер.
Два запаха смешиваются, "Ariel" и тлен, чёрт.
Может, он злобно смотрит на этого бородача, но это не бомба,
Это мешок с одеждой для ЮНИСЕФ, старая ведьма.
Не доверяй внешности, опасайся хороших людей.
Парень, который только что вышел из поезда, твой кошелёк у него в кармане.

Напряжённая атмосфера, люди такие недоверчивые.
Наши жизни похожи, но такие разные.
И если однажды тебе будет трудно поднять голову,
Скажи себе, что жизнь окружающих, возможно, хуже твоей.
Мои дни похожи на твои,
Сегодня, как и вчера.
Разные, похожие.
За пределами видимого, позволь мне увидеть, что скрывается за этим.
Что скрывается за этим.
Покажи мне, что скрывается за этим.
Что скрывается за этим.

Мы проверим ваши проездные билеты.

Буду честен с тобой, братан, у меня нет билета.
И документов тоже, к тому же я устал.
Можешь говорить мне, что это нужно, чтобы платить водителю,
Мне плевать, как и на то, что у меня отбирают четверть авторских отчислений.
А что касается вас, я знаю, вы могли бы быть моей тётей, но
Это не значит, что весь вагон должен слышать ваши разговоры по телефону в Африку.
Что такое? Почему ты так на меня смотришь? Я такой страшный?
И зачем ты ешь бутерброд, братан, сейчас 10 утра.
Чёрт, я только что напугал девчонку сзади, на её руках следы побоев.
И упаковка из 5 бутылок пива в сумке её отца.
14 линий метро, 7 вагонов,
И, как назло, ты выбрал именно мой, чтобы играть на аккордеоне, чёрт.

Напряжённая атмосфера, люди такие недоверчивые.
Наши жизни похожи, но такие разные.
И если однажды тебе будет трудно поднять голову,
Скажи себе, что жизнь окружающих, возможно, хуже твоей.
Мои дни похожи на твои,
Сегодня, как и вчера.
Разные, похожие.
За пределами видимого, позволь мне увидеть, что скрывается за этим.
Что скрывается за этим.
Покажи мне, что скрывается за этим.
Что скрывается за этим.