Friends - Dinosaur Jr. перевод на немецкий

Friends

I need a hand, I need a hand
Can you understand, I got no plan
Lookin' for a new brochure, just starin' in the sand

In my defense, in my defense
I feel intense, it all makes no sense
I'm the one who runs in circles
Tell me how it went

I wanted you to make it slow
I wanna have a hand to hold
Now it's stuck in my throat
Wishin' that I'd blow

I try and try and get nowhere
I can't avoid and I can't stare
It's not my only thought
But I can't give it up

I've been away, I've been away
I'd like to stay, but can't get it straight
I saw you runnin' sideways so I hope it's not to late

I wanted you to bring me there
Drop me off, you know I'm scared
Not sure what I can bring, or if it means a thing

I wondered what I couldn't think
I was feelin' my heart sink
But couldn't shake it off
Mind was goin' soft

If you're here, if you're here
And I cruise in fear, then disappear
Even if you don't see me I promise I'll be near

I wanted you to lose control
I wanted you to hear my soul
And jumble things I've strained (?)
My mind goal wasn't reigned (?)
I broke it up to have some space
But nothin's fallin' into place
But I can't get upset
'Cause I can't get it yet

Freunde

Ich brauche eine Hand, ich brauche eine Hand
Kannst du verstehen, ich hab' keinen Plan
Suche nach 'ner neuen Broschüre, starre nur in den Sand

Zu meiner Verteidigung, zu meiner Verteidigung
Ich fühle mich angespannt, das alles ergibt keinen Sinn
Ich bin derjenige, der sich im Kreis dreht
Sag mir, wie es gelaufen ist

Ich wollte, dass du es langsam machst
Ich will eine Hand zum Halten haben
Jetzt steckt es mir im Hals
Wünschte, ich würde einfach platzen

Ich versuch's und versuch's und komme nirgendwohin
Ich kann nicht ausweichen und ich kann nicht starren
Es ist nicht mein einziger Gedanke
Aber ich kann es nicht aufgeben

Ich war weg, ich war weg
Ich würde gern bleiben, aber krieg's nicht auf die Reihe
Ich sah dich seitwärts rennen, also hoffe ich, es ist nicht zu spät

Ich wollte, dass du mich dorthin bringst
Setz mich ab, du weißt, ich habe Angst
Nicht sicher, was ich mitbringen kann, oder ob es überhaupt was bedeutet

Ich fragte mich, was ich nicht denken konnte
Ich spürte, wie mein Herz sank
Aber konnte es nicht abschütteln
Mein Verstand wurde weich

Wenn du hier bist, wenn du hier bist
Und ich in Angst dahingleite, dann verschwinde
Auch wenn du mich nicht siehst, verspreche ich, ich bin in deiner Nähe

Ich wollte, dass du die Kontrolle verlierst
Ich wollte, dass du meine Seele hörst
Und Dinge durcheinanderwirbelst, für die ich mich angestrengt habe (?)
Mein geistiges Ziel war nicht gezügelt (?)
Ich hab's abgebrochen, um etwas Freiraum zu haben
Aber nichts fügt sich zusammen
Aber ich kann mich nicht aufregen
Weil ich es noch nicht kapier'