Текст и перевод песни Dinosaur Jr. - Friends

Friends

I need a hand, I need a hand
Can you understand, I got no plan
Lookin' for a new brochure, just starin' in the sand

In my defense, in my defense
I feel intense, it all makes no sense
I'm the one who runs in circles
Tell me how it went

I wanted you to make it slow
I wanna have a hand to hold
Now it's stuck in my throat
Wishin' that I'd blow

I try and try and get nowhere
I can't avoid and I can't stare
It's not my only thought
But I can't give it up

I've been away, I've been away
I'd like to stay, but can't get it straight
I saw you runnin' sideways so I hope it's not to late

I wanted you to bring me there
Drop me off, you know I'm scared
Not sure what I can bring, or if it means a thing

I wondered what I couldn't think
I was feelin' my heart sink
But couldn't shake it off
Mind was goin' soft

If you're here, if you're here
And I cruise in fear, then disappear
Even if you don't see me I promise I'll be near

I wanted you to lose control
I wanted you to hear my soul
And jumble things I've strained (?)
My mind goal wasn't reigned (?)
I broke it up to have some space
But nothin's fallin' into place
But I can't get upset
'Cause I can't get it yet

Amis

J'ai besoin d'une main, j'ai besoin d'une main
Peux-tu comprendre, je n'ai pas de plan
Je cherche une nouvelle brochure, juste en regardant le sable

Pour ma défense, pour ma défense
Je me sens intense, tout cela n'a aucun sens
Je suis celui qui court en rond
Dis-moi comment ça s'est passé

Je voulais que tu le fasses lentement
Je veux avoir une main à tenir
Maintenant, c'est coincé dans ma gorge
J'aimerais que j'aie soufflé

J'essaie et j'essaie et je n'arrive nulle part
Je ne peux pas éviter et je ne peux pas regarder
Ce n'est pas ma seule pensée
Mais je ne peux pas abandonner

J'ai été absent, j'ai été absent
J'aimerais rester, mais je n'arrive pas à me mettre au clair
Je t'ai vu courir de côté, alors j'espère qu'il n'est pas trop tard

Je voulais que tu m'y amènes
Dépose-moi, tu sais que j'ai peur
Je ne sais pas ce que je peux apporter, ou si cela veut dire quelque chose

Je me suis demandé à quoi je ne pouvais pas penser
Je sentais mon cœur s'enfoncer
Mais je n'ai pas pu m'en débarrasser
Mon esprit devenait mou

Si tu es là, si tu es là
Et je me promène dans la peur, puis je disparaît
Même si tu ne me vois pas, je te promets que je serai près de toi

Je voulais que tu perdes le contrôle
Je voulais que tu entendes mon âme
Et mélange les choses que j'ai tendues (?)
Mon but d'esprit n'était pas régné (?)
Je l'ai rompu pour avoir de l'espace
Mais rien ne se met en place
Mais je ne peux pas me fâcher
Parce que je ne l'ai pas encore