I Know It Oh So Well - Dinosaur Jr. перевод на французский

I Know It Oh So Well

I got home again, I watched you float away
I would like to, but can't seem to ever say
If you told me, would I show you what to do
And I could tell

Because I know myself
I know it oh so well

I might come and go
Till I can feel you near
I don't wish this on your friend, but was I clear?
How's it possible to be there for so long and be so feared?

'Cause I know myself, it's gotten so severe
Is the light ahead?
Is the night ahead?
We need a creed

Is the light ahead?
Is the light ahead?
Enough for two?

Look the other way
Can't find it, but I try
Senses overloaded, pretty sure they're fried
Thought I picked it up, but it's nowhere around
My hands are tied

'Cause I know myself
I'm pretty sure I'm high

Is the light ahead?
Is the night ahead?
What to do?

Is the light ahead?
Is the light ahead?
Enough for you?

'Cause I've come this far without it
But I can't go on without it
Tell me one less thing about it
Then I could leave

Every day it's getting harder
It's a life I need started
Try to grab, it's getting farther away from me

I got sick and you got sick of all my pain
I got sick of hoping you would understand
There's a side I hid from people
Kind of people I don't know

I don't know the end
I don't want you to tell
'Cause I know myself
I know it oh so well

Je le sais si bien

Je suis rentré à la maison, je t'ai vu t'envoler
J'aimerais le faire, mais je n'arrive pas à le dire
Si tu me le disais, est-ce que je te montrerais quoi faire ?
Et je pourrais te dire

Parce que je me connais
Je le sais si bien

Je pourrais aller et venir
Jusqu'à ce que je te sente près de moi
Je ne te souhaite pas ça, mon ami, mais étais-je clair ?
Comment est-il possible d'être là si longtemps et d'être si craint ?

Parce que je me connais, c'est devenu si grave
Est-ce que la lumière est devant ?
Est-ce que la nuit est devant ?
On a besoin d'un credo

Est-ce que la lumière est devant ?
Est-ce que la lumière est devant ?
Assez pour deux ?

Regarde ailleurs
Je ne la trouve pas, mais j'essaie
Mes sens sont surchargés, je suis sûr qu'ils sont grillés
J'ai cru l'avoir attrapée, mais elle n'est nulle part
Mes mains sont liées

Parce que je me connais
Je suis sûr que je suis défoncé

Est-ce que la lumière est devant ?
Est-ce que la nuit est devant ?
Que faire ?

Est-ce que la lumière est devant ?
Est-ce que la lumière est devant ?
Assez pour toi ?

Parce que je suis arrivé si loin sans elle
Mais je ne peux pas continuer sans elle
Dis-moi une chose de moins à ce sujet
Alors je pourrais partir

Chaque jour, c'est de plus en plus difficile
C'est une vie que je dois commencer
J'essaie de l'attraper, elle s'éloigne de moi

Je suis tombé malade et tu as eu marre de toute ma douleur
J'en ai eu marre d'espérer que tu comprendrais
Il y a un côté que j'ai caché aux gens
Le genre de personnes que je ne connais pas

Je ne connais pas la fin
Je ne veux pas que tu me le dises
Parce que je me connais
Je le sais si bien