In a Jar - Live - Dinosaur Jr. перевод на французский

In a Jar - Live

I'll be grazing by your window
Please come pat me on the head
I just want to find out what you're nice to me for
When I look up, don't think I don't know
About all the scabs you dread
It's hard to stomach the gore

I know you don't have the patience
To peel them off no more
In a jar where you believe
All I could do was lick your hand
In a jar the scars are plain to see
I hope somehow you'll know I understand

I'll be grazing by your window
Please come pat me on the head
I just want to find out what you're nice to me for
Then you smile and decide to take me in
'Cause I look you by your bed
But I can feel it just a little more

I'll watch you fall apart, babe you know it
You know I'm young and stuff, babe don't blow it
Just unscrew the top, yeah
Pick me up now just can't stop

In a jar where you believe
All I could do was lick your hand
In a jar where scars are plain to see
I hope somehow you'll know I understand
Scabs collect beneath your bureau
From the knife wounds you got

Dans un bocal - En direct

Je vais brouter près de ta fenêtre
S'il te plaît, viens me caresser la tête
Je veux juste savoir pourquoi tu es gentil avec moi
Quand je lève les yeux, ne crois pas que je ne sais pas
À propos de toutes les croûtes que tu redoutes
C'est difficile d'avaler le sang

Je sais que tu n'as pas la patience
Pour les enlever, plus jamais
Dans un bocal où tu crois
Tout ce que je pouvais faire, c'était lécher ta main
Dans un bocal, les cicatrices sont bien visibles
J'espère que tu comprendras d'une manière ou d'une autre

Je vais brouter près de ta fenêtre
S'il te plaît, viens me caresser la tête
Je veux juste savoir pourquoi tu es gentil avec moi
Alors tu souris et décides de me prendre avec toi
Parce que je te regarde près de ton lit
Mais je le sens un peu plus

Je te regarderai te désagréger, ma chérie, tu le sais
Tu sais que je suis jeune et tout ça, ma chérie, ne gâche pas ça
Dévisse simplement le couvercle, oui
Ramasse-moi maintenant, je ne peux pas m'arrêter

Dans un bocal où tu crois
Tout ce que je pouvais faire, c'était lécher ta main
Dans un bocal où les cicatrices sont bien visibles
J'espère que tu comprendras d'une manière ou d'une autre
Les croûtes s'accumulent sous ton bureau
Des blessures de couteau que tu as eues