Текст и перевод песни DIO - Dansen in Jou

Dansen in Jou

Meisje,
Je doet alsof het helemaal niks met je doet
Zin om te dansen en dat komt allemaal door jou
Smeken, is wat ik haar nou nooit doe
Maar baby je doet met mij,
Je gaat helemaal niet goed met mij

Als ik kijk naar jou zie ik een feestje
Discolichten in je ogen baby
Ik wil slingers hangen om je benen
Baby please laat me dansen in jou

Kijk hoe ik dans in jou
Zoals je altijd wou
Kijk hoe ik dans in jou
Zoals je altijd van mij wou

Wanneer je knippert met je ogen
Is het net alsof ik kijk naar een stroboscoop
Dus baby zet me op de lijst, zet me op de lijst,
Laat me lopen langs al die andere mannen in de rij
Voor dat feestje in je broek

Yeah je bent te lui voor een party baby,
En dat weet je maar al te goed
Want ik weet, dat jij weet, dat ik kijk naar jou
Laat me je zeggen wat ik zie als ik kijk naar jou:

Als ik kijk naar jou, zie ik een feestje
Discolichten in je ogen baby
Ik wil slingers hangen om je benen
Baby please laat me dansen in jou

Kijk hoe ik dans in jou
Zoals je altijd wou
Kijk hoe ik dans in jou
Zoals je altijd. Yeah!

Je laat me huilen in de discotheek, dit is een schande
Maar hoe lang geleden baby, is het dat we dansten?
Moves, ik kan ze
Slingers, ik hang ze
Liefde, ik krijg niks anders van ze
Als je zo doorgaat, bel ik de ambulance
Want het is murder op de dansvloer
Yeah, ranzig, hmm

De lichten van de lampen
De wereld in m'n handen
Zou het niet willen delen met een ander, nee.

Als ik kijk naar jou, zie ik een feestje
Discolichten in je ogen baby
Ik wil slingers hangen om je benen
Baby please laat me dansen in jou

Kijk hoe ik dans in jou
Zoals je altijd wou
Kijk hoe ik dans in jou
Zoals je altijd van mij wou!

Danser avec toi

Ma belle,
Tu fais comme si rien ne t'atteignait
Je ressens l'envie de danser et tout ça vient de toi
Supplier, ce n'est pas mon genre
Mais chérie, tu ne me fais pas du bien,
Tu ne me fais pas du tout du bien

Quand je te regarde, je vois une fête
Lumières de disco dans tes yeux ma belle
Je veux accrocher des guirlandes autour de tes jambes
Bébé, laisse-moi danser avec toi

Regarde comme je danse avec toi
Comme tu l'as toujours voulu
Regarde comme je danse avec toi
Comme tu l'as toujours voulu de moi

Quand tu clignotes des yeux
C'est comme si je regardais un stroboscope
Alors chérie, inscris-moi sur la liste, inscris-moi sur la liste
Laisse-moi passer devant tous les autres hommes de la file
Pour cette fête dans ton pantalon

Ouais, tu es trop paresseuse pour une fête, ma belle,
Et tu le sais très bien
Car je sais que tu sais que je te regarde
Laisse-moi te dire ce que je vois quand je te regarde :

Quand je te regarde, je vois une fête
Lumières de disco dans tes yeux ma belle
Je veux accrocher des guirlandes autour de tes jambes
Bébé, laisse-moi danser avec toi

Regarde comme je danse avec toi
Comme tu l'as toujours voulu
Regarde comme je danse avec toi
Comme tu l'as toujours. Ouais !

Tu me fais pleurer en discothèque, c'est une honte
Mais quand avons-nous dansé pour la dernière fois, ma belle ?
Les mouvements, je les connais
Les guirlandes, je les accroche
L'amour, je n'obtiens rien d'autre d'elles
Si tu continues comme ça, j'appelle l'ambulance
Car c'est le meurtre sur la piste de danse
Ouais, dégoûtant, hmm

Les lumières des lampes
Le monde dans mes mains
Je ne voudrais pas le partager avec une autre, non.

Quand je te regarde, je vois une fête
Lumières de disco dans tes yeux ma belle
Je veux accrocher des guirlandes autour de tes jambes
Bébé, laisse-moi danser avec toi

Regarde comme je danse avec toi
Comme tu l'as toujours voulu
Regarde comme je danse avec toi
Comme tu l'as toujours voulu de moi !