Текст и перевод песни Dio - In Dreams

In Dreams

Help me, save me
I′ve just crossed the line where reason might betray me
Wake me, oh shake me
Send a message to my brain before they take me

How can I get through to you
That wishes just come true
In dreams

Oh don't go, no, don′t dare
'Cause the journey drives you mad before you get there
Help me, oh save me
I'll be glad to give you back the hand you gave me

How I can get through to you
That wishes do come true
In dreams
In your dreams

If I′m a river then you′re the sea
Somewhere you'll find me alone and swimming here in the ecstasy
If I am silence you must be scream
But I can′t hear you, I'm in a place that you′ve just never seen before

No, don't go, you′ll never save me
I've just slapped away that helping hand you gave me
Don't wake me, no, don′t you shake me
Here′s a message from my brain, you'll never take me

How can I get through to you
That wishes do come true
In dreams
In my dreams

Dans les Rêves

Aide-moi, sauve-moi
Je viens de franchir la ligne où la raison pourrait me trahir
Réveille-moi, oh secoue-moi
Envoie un message à mon cerveau avant qu'ils ne m'emportent

Comment puis-je te faire comprendre
Que les souhaits deviennent réalité
Dans les rêves

Oh, ne pars pas, non, n'ose pas
Parce que le voyage te rend fou avant d'y arriver
Aide-moi, oh sauve-moi
Je serai heureux de te rendre la main que tu m'as tendue

Comment puis-je te faire comprendre
Que les souhaits deviennent réalité
Dans les rêves
Dans tes rêves

Si je suis une rivière, alors tu es la mer
Quelque part, tu me trouveras seul, nageant ici dans l'extase
Si je suis le silence, tu dois être le cri
Mais je ne peux pas t'entendre, je suis dans un endroit que tu n'as jamais vu auparavant

Non, ne pars pas, tu ne me sauveras jamais
Je viens de repousser la main secourable que tu m'as tendue
Ne me réveille pas, non, ne me secoue pas
Voici un message de mon cerveau, tu ne me prendras jamais

Comment puis-je te faire comprendre
Que les souhaits deviennent réalité
Dans les rêves
Dans mes rêves