Текст и перевод песни Dio - Papa

Papa

Ik heb het nooit begrepen
Yo, waarom mijn vader verdween
Nu ben ik fucked up
Nu sta ik alleen
Maak me zorgen om mijn moeder
Maar als je mooi genoeg bent om kinderen te maken
Wees dan ook dezelfde man om ze op te voeden
Ja, maar ik kan nooit de vaderfiguur
Was altijd rollen met de boys
Je hoort het laat in de buurt
Maar als ik thuis kwam
Zag mijn moeder mij niet
Lag die in d'r nachtdienst
Zodat ik en mijn brada konden lopen op die nikies
Ja, ik zag de tranen in haar ogen
Ze wou me alles geven maar een vader had ik nodig
Een vader die me lief had
Eentje waarmee ik praten kon
Een vader die een fucking man van me maken kon
Ik probeer het te begrijpen maar kijk
Had je ruzie met mijn moeder kon je blijven van mij
Ik ben je zoon gozer
En ik zal het blijven gozer, altijd
Maar een vreemde zal je blijven voor mij, yeah
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Gozer, je moest eens weten hoe het zat
Vroeger in de klas
Ik wist nooit wat te zeggen als ze vroegen waar je was, ah
Niet te omschrijven de gevoelens die ik had
Maar ik had het nooit gesnapt wat mijn moeder in je zag
Wat is een vader
Jongen, kan je bouwen op hem
Kan je, kan je blindelings vertrouwen op hem
Zeg me
Ey, ze denken dat ik haat voor hem had
Maar hoe kun je iemand haten die je nauwelijks kent
Volgens mijn ma ben je een junk en zit je in de gevangenis
Mijn moeder die moet keihard werken omdat er niet anders is
En die stiefvaders die hoef ik niet zien
Omdat er voor je echte vader simpelweg geen vervanging is
Je belde maar je wilde praten
Ik zeg sodemieter op
Wat denk je wel niet na al die fucking jaren
Nu kom je doen alsof er niks was
Maar als je denkt dat ik alles vergeten ben
Ja, dan heb je het mis

Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Al die jaren verloren
Al die jaren zijn weg
En al die jaren dat wij konden chillen heb je verpest
Jongen, hoe gaat het met je?
Jongen, ben je oké?
Ey jongen, waar is je vader?
Waarom ben je alleen?
En waarom lijkt het alsof echt niemand meer om me geef?
Waarom wanneer ik verdriet heb is er niemand om me heen?
Ik ben alleen geboren
Voel alleen de pijn
Maar weet dat ik niet leef om fucking alleen te zijn
Yeah, je liet ons in de steek
En net toen we je nodig hadden
Gozer, was je niet meer om ons heen
Ja, ik weet niet of je het weet
Maar fuck it gozer,
Na een jaar of 2 was je niet meer een probleem
Ja, en daarom ben ik solo
En ja ik weet niet alles
Je moet me niet vragen waarom het zo loop
Ze zeggen zo vader, zo zoon
Maar één ding weet ik van mezelf, jongen
Later wordt ik nooit zo
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
En nu kom je me bellen
Vanuit de gevangenis
Kom je nu verhalen vertellen
Maar het doet me helemaal niks
Het is nu een beetje laat om een vader te hebben
Ik weet niet eens of jij een zoon verdiend
Maar ooit misschien
En ik weet niet of ik op je lijk papa
Want ik heb je nooit gezien

Dad

I never understood it
Yo, why my father disappeared
Now I'm fucked up
Now I stand alone
I worry about my mother
But if you're beautiful enough to make children
Then be the same man to raise them
Yeah, but I can never be the father figure
Was always rolling with the boys
You hear it late in the neighborhood
But when I came home
My mother didn't see me
She was on her night shift
So that me and my brother could walk in those Nikes
Yeah, I saw the tears in her eyes
She wanted to give me everything but I needed a father
A father who loved me
One I could talk to
A father who could make a fucking man out of me
I try to understand but look
If you had a fight with my mother, you could stay away from me
I'm your son, man
And I will always be, man, always
But you will remain a stranger to me, yeah
But sometimes I think I'm getting lukewarm
Sometimes I think everything is going wrong
That I'm becoming just like you
I don't even know where you are
They say I look like you
But I don't even know who you are
Sometimes I think I'm getting lukewarm
Sometimes I think everything is going wrong
That I'm becoming just like you
I don't even know where you are
They say I look like you
But I don't even know who you are
Man, you should know how it was
Back in class
I never knew what to say when they asked where you were, ah
Indescribable the feelings I had
But I never understood what my mother saw in you
What is a father
Boy, can you build on him
Can you, can you blindly trust him
Tell me
Hey, they think I had hate for him
But how can you hate someone you barely know
According to my mom, you're a junkie and you're in jail
My mother has to work very hard because there is no other way
And I don't need to see those stepfathers
Because there is simply no substitute for your real father
You called but you wanted to talk
I say get the fuck out
What do you think after all these fucking years
Now you come to act as if nothing happened
But if you think I've forgotten everything
Yeah, then you're wrong

But sometimes I think I'm getting lukewarm
Sometimes I think everything is going wrong
That I'm becoming just like you
I don't even know where you are
They say I look like you
But I don't even know who you are
Sometimes I think I'm getting lukewarm
Sometimes I think everything is going wrong
That I'm becoming just like you
I don't even know where you are
They say I look like you
But I don't even know who you are
All those years lost
All those years are gone
And all those years that we could chill you ruined
Boy, how are you doing?
Boy, are you okay?
Hey boy, where is your father?
Why are you alone?
And why does it seem like nobody really cares about me anymore?
Why is there no one around me when I'm sad?
I was born alone
Only feel the pain
But know that I don't live to be fucking alone
Yeah, you abandoned us
And just when we needed you
Dude, you weren't around us anymore
Yeah, I don't know if you know
But fuck it dude,
After a year or 2 you were no longer a problem
Yeah, and that's why I'm solo
And yes I don't know everything
You don't have to ask me why it goes like this
They say like father, like son
But one thing I know about myself, boy
I'll never be like that later
But sometimes I think I'm getting lukewarm
Sometimes I think everything is going wrong
That I'm becoming just like you
I don't even know where you are
They say I look like you
But I don't even know who you are
Sometimes I think I'm getting lukewarm
Sometimes I think everything is going wrong
That I'm becoming just like you
I don't even know where you are
They say I look like you
But I don't even know who you are
And now you call me
From jail
Are you coming to tell stories now
But it does nothing to me
It's a bit late to have a father now
I don't even know if you deserve a son
But maybe someday
And I don't know if I look like you dad
Because I've never seen you