Текст и перевод песни Dio - Shivers

Shivers

Fingers scratching blackboards make cowards of the brave
A natural reaction from the cradle to the grave
Rats and bats and spiders and little things that crawl
Never make me tremble, I′m bothered, not at all

Then I saw you
Something new inside of me
But what's this shaking?
You made me shiver, shiver

Cemetery midnights, walking on the dead
Never seemed to matter, it′s all inside your head
Names are only letters mentioned on a stone
And if you're going somewhere you're going it alone

Then I saw you
Something new inside of me
Felt this shaking
You gave me shivers

Magic charms and voodoo and all those other spells
Didn′t make impressions and I never slept so well
If I had a nightmare I′m sure that I would know
I really don't remember but I′m sure it isn't so

Then I saw you
Something new inside of me
What′s this shaking?

Turn out the lights it won't matter
A bucket of blood, I′m still fine
A black cat's only a colour
But you can do it every time

Frissons

Des doigts grattant les tableaux noirs font des lâches des courageux
Une réaction naturelle du berceau à la tombe
Les rats, les chauves-souris, les araignées et les petites choses qui rampent
Ne me font jamais trembler, je ne suis pas du tout dérangé

Puis je t'ai vue
Quelque chose de nouveau en moi
Mais qu'est-ce qui tremble ?
Tu m'as fait frissonner, frissonner

Minuit au cimetière, marcher sur les morts
Cela n'a jamais semblé avoir d'importance, tout est dans ta tête
Les noms ne sont que des lettres mentionnées sur une pierre
Et si tu vas quelque part, tu y vas seul

Puis je t'ai vue
Quelque chose de nouveau en moi
J'ai senti ce tremblement
Tu m'as donné des frissons

Des charmes magiques, du vaudou et tous ces autres sorts
N'ont pas fait d'impression et je n'ai jamais aussi bien dormi
Si j'avais eu un cauchemar, je suis sûr que je le saurais
Je ne m'en souviens vraiment pas, mais je suis sûr que ce n'est pas le cas

Puis je t'ai vue
Quelque chose de nouveau en moi
Qu'est-ce que c'est que ce tremblement ?

Éteins les lumières, cela n'aura pas d'importance
Un seau de sang, je vais toujours bien
Un chat noir n'est qu'une couleur
Mais toi, tu peux le faire à chaque fois