Alveari - Diodato перевод на русский

Alveari

Dio quanta vita scorre
In questo ammasso di cemento
In questo strato immobile di cose
Tra le finestre e il centro
Di queste case che sembrano alveari
Sotto un cielo di piombo e d'argento
A ricordarci che tutto questo non potrà mai appartenere all'universo
è tutto così folle
Questo continuo rincorrere il vento
Cercando di fermare
L'orgasmo labile di un appagamento
Fino a farsi prendere per stanchezza
Fino a rinunciare a ogni bellezza
Fino ad accontentarsi, raccontarsi una bugia per tenerezza
E poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che è tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo dell'essenziale invisibile
E adesso guarda che cosa succede
Fuori da questo sputo di strade
Fuori da questo mondo perfetto
Che esiste solo se ignori che esiste tutto il resto
Che fuori c'è la guerra
Non te ne accorgi più
Che sei anche tu un soldato
Che spari pure tu
Per poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che è tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo dell'essenziale invisibile
Dell'essenziale invisibile
Ma io che parlo a fare
Che sono come te
Che fingo di capire
E poi non so capire
Io che parlo a fare
Che proprio come te
Mi perdo in questo niente
Chiuso in un alveare
Per poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che è tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo dell'essenziale invisibile
Dell'essenziale invisibile

Ульи

Боже, сколько жизни течёт
В этой массе цемента,
В этом неподвижном слое вещей,
Между окнами и центром
Этих домов, похожих на ульи,
Под небом свинцовым и серебряным,
Напоминающим нам, что всё это никогда не сможет принадлежать вселенной.
Всё так безумно,
Эта непрерывная погоня за ветром,
Попытка остановить
Неуловимый оргазм удовлетворения,
Пока не настигнет усталость,
Пока не откажешься от всякой красоты,
Пока не согласишься, не расскажешь себе ложь из нежности.
А потом упасть однажды,
Упасть однажды и вспомнить, что всё так хрупко,
Равновесие, которое легко потерять.
Но падать не бесполезно,
Падать не бесполезно,
Падать – значит обрести себя, снова вспомнить о невидимой сути.
А теперь посмотри, что происходит
За пределами этого плевка улиц,
За пределами этого совершенного мира,
Который существует, только если ты игнорируешь всё остальное,
Что снаружи идёт война,
Ты больше этого не замечаешь,
Что ты тоже солдат,
Что ты тоже стреляешь.
А потом падаешь однажды,
Падаешь однажды и вспоминаешь, что всё так хрупко,
Равновесие, которое легко потерять.
Но падать не бесполезно,
Падать не бесполезно,
Падать – значит обрести себя, снова вспомнить о невидимой сути.
О невидимой сути.
Но зачем я говорю,
Ведь я такой же, как ты,
Притворяюсь, что понимаю,
А потом не могу понять.
Зачем я говорю,
Ведь точно так же, как ты,
Я теряюсь в этом ничто,
Запертый в улье.
А потом упаду однажды,
Упаду однажды и вспомню, что всё так хрупко,
Равновесие, которое легко потерять.
Но падать не бесполезно,
Падать не бесполезно,
Падать – значит обрести себя, снова вспомнить о невидимой сути.
О невидимой сути.