Текст и перевод песни Diodato - Cosa siamo diventati

Cosa siamo diventati

Noi
Noi che eravamo gli unici
In grado di comprendersi, davvero
Noi
Talmente simili
Almeno è così che ci sentivamo
Poi arrivarono silenzi
Cresciuti in fondo a chissà dove
Erano i miei o erano i tuoi?
Non mi ricordo più il tuo nome
Ci siamo tolti anche gli sguardi
E le carezze a consolare
Fino a sentirti dire piano
Perché mi stai lasciando andare?
Ma guarda
Cosa siamo diventati?
Guarda
Cosa siamo diventati?
Noi
Amici e complici
Dimostreremo al mondo intero
Che siamo gli unici
Noi
Due cuori intrepidi
Senza paura del domani
Senza domani
Poi arrivarono parole
Venute fuori chissà come
Sapevano dove colpire
E cominciammo a sanguinare
Avrei voluto dire basta
Gridare forte col tuo nome
E riportare tutto a quando
La vita aveva il nostro odore
Ma guarda
Cosa siamo diventati?
Guarda
Cosa siamo diventati?

Que sommes-nous devenus

Nous
Nous qui étions les seuls
Capables de nous comprendre, vraiment
Nous
Tellement semblables
C'est du moins ce que nous ressentions
Puis les silences sont arrivés
Grandissant on ne sait où
Étaient-ils miens ou étaient-ils tiens ?
Je ne me souviens plus de ton nom
Nous avons cessé de nous regarder
Et les caresses qui nous consolaient
Jusqu'à t'entendre dire doucement
Pourquoi me laisses-tu partir ?
Mais regarde
Que sommes-nous devenus ?
Regarde
Que sommes-nous devenus ?
Nous
Amis et complices
Nous montrerons au monde entier
Que nous sommes les seuls
Nous
Deux cœurs intrépides
Sans peur du lendemain
Sans lendemain
Puis les mots sont arrivés
Surgis on ne sait comment
Ils savaient où frapper
Et nous avons commencé à saigner
J'aurais voulu dire stop
Crier fort ton nom
Et tout ramener à quand
La vie avait notre odeur
Mais regarde
Que sommes-nous devenus ?
Regarde
Que sommes-nous devenus ?