Текст и перевод песни Diodato - Così speciale

Così speciale

Ora che stare insieme è reato
Non ho mica capito
Che nome dare alla mia solitudine
Ma qualcuno me lo ha già consigliato
È un gesto verso lo Stato
Diciamo pure uno stato di gratitudine

Che tempi strani, che mi bruciano le mani
Che mi chiudo dentro casa per sperare in un domani
Che non puoi darmi un bacio sulla bocca
Senza riempirti di interrogativi
E i giorni allegri sembrano così lontani
Quegli abbracci spensierati che scambiavo con gli estranei
Quando pensavo che bastasse un po' d'amore
A cancellare tutti i nostri mali

E invecе cos'è, adesso cos'è
Questa paura che mi chiudе in gabbia e che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Avrei dovuto darti un altro bacio
E dirti, "Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

Ma ora che la mia casa è splendente, questo disinfettante
Vorrei potesse disinfettarmi la mente
Per avere tutto quanto più chiaro, tutto così evidente
Da poter dire di essere stato un deficiente

Che tempi strani, ho due buchi nelle mani
Da cui scorrono i sogni che ho difeso fino a ieri
Li lascio uscire come fili per il mondo
Che almeno loro forse sanno dove andare
E ogni finestra sembra un quadro sempre uguale
Da cui guardo un mondo fermo che non posso più toccare
E io che speravo che bastasse un po' d'amore
Per non sentire più nessun dolore

E invece cos'è, adesso cos'è
Questa paura che mi chiude in gabbia e che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Avrei dovuto darti un altro bacio
E dirti, "Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

E se ho paura adesso, persino di pensare
È perché so che ciò che ho perso era speciale

Così speciale

Si spécial

Maintenant que rester ensemble est un crime
Je n'ai pas compris
Quel nom donner à ma solitude
Mais quelqu'un me l'a déjà conseillé
C'est un geste envers l'État
Disons même un état de gratitude

Quels temps étranges, qui me brûlent les mains
Je me confie à la maison pour espérer un lendemain
Que tu ne peux pas m'embrasser sur la bouche
Sans te remplir de questions
Et les jours joyeux semblent si lointains
Ces câlins insouciants que j'échangeais avec des inconnus
Quand je pensais que l'amour suffisait
Pour effacer tous nos maux

Et puis quoi, maintenant quoi
Cette peur qui m'enferme et me fait penser
À quel point tout était si fou, tout était si spécial
J'aurais dû t'embrasser encore
Et te dire, "Attends que le soleil revienne"
Au lieu de te laisser partir
Au lieu de te laisser partir

Mais maintenant que ma maison est brillante, cet antiseptique
J'aimerais qu'il puisse désinfecter mon esprit
Pour avoir tout plus clair, tout si évident
Pour pouvoir dire que j'ai été un idiot

Quels temps étranges, j'ai deux trous dans les mains
D'où s'écoulent les rêves que j'ai défendus jusqu'à hier
Je les laisse sortir comme des fils pour le monde
Qu'au moins eux, peut-être, savent où aller
Et chaque fenêtre ressemble à un tableau toujours identique
D'où je regarde un monde immobile que je ne peux plus toucher
Et moi qui espérais qu'un peu d'amour suffirait
Pour ne plus ressentir aucune douleur

Et puis quoi, maintenant quoi
Cette peur qui m'enferme et me fait penser
À quel point tout était si fou, tout était si spécial
J'aurais dû t'embrasser encore
Et te dire, "Attends que le soleil revienne"
Au lieu de te laisser partir
Au lieu de te laisser partir

Et si j'ai peur maintenant, même de penser
C'est parce que je sais que ce que j'ai perdu était spécial

Si spécial