Ti muovi - Diodato перевод на немецкий

Ti muovi

Cosa ci fai qui?
Non vorrai mica deludermi
Hai sciolto le catene che abbiamo stretto insieme
Per tenerci lontani

E già mi parli così
Ma a cosa serve ora insistere?
Me lo ricordo bene
Il nostro tempo insieme
Me lo ricordo

Ma anche se sai che è inutile
Anche se sai che è inutile
Tu ancora ti muovi
Qui dentro ti muovi
Cerchi l'ultima parte di me
Che crede ancora che sia possibile

Davvero è questo quel che vuoi?
Un sorso di veleno e poi
Un altro gioco di parole
Un'altra dose di dolore
Ma ormai sei già nella tempesta
Non puoi pensare a ciò che resta
E vuoi toccare il fondo, andare a fondo, fino in fondo

E ancora ti muovi
Qui dentro ti muovi
Cerchi l'ultima parte di me
Che crede ancora che sia possibile
Che se poi mi trovi, tu ancora mi trovi
Forse un'ultima parte di me crede davvero che sia possibile

Se ancora ci sei
Se in mezzo a tutto il resto ancora ci sei
Forse esiste una parte di me che spera ancora che sia possibile

Du bewegst dich

Was machst du hier?
Du willst mich doch nicht enttäuschen?
Du hast die Ketten gelöst, die wir zusammen geschmiedet haben,
um uns fernzuhalten.

Und du redest schon so mit mir,
aber was bringt es jetzt, darauf zu beharren?
Ich erinnere mich gut
an unsere gemeinsame Zeit,
ich erinnere mich.

Aber auch wenn du weißt, dass es nutzlos ist,
auch wenn du weißt, dass es nutzlos ist,
bewegst du dich immer noch.
Hier drinnen bewegst du dich,
suchst den letzten Teil von mir,
der immer noch glaubt, dass es möglich ist.

Ist es wirklich das, was du willst?
Einen Schluck Gift und dann
noch ein Wortspiel,
noch eine Dosis Schmerz.
Aber du bist schon mitten im Sturm,
du kannst nicht an das denken, was übrig bleibt,
und du willst den Grund berühren, auf den Grund gehen, ganz bis zum Grund.

Und immer noch bewegst du dich,
hier drinnen bewegst du dich,
suchst den letzten Teil von mir,
der immer noch glaubt, dass es möglich ist.
Dass, wenn du mich dann findest, du mich immer noch findest,
vielleicht glaubt ein letzter Teil von mir wirklich, dass es möglich ist.

Wenn du noch da bist,
wenn du inmitten all des Rests noch da bist,
vielleicht gibt es einen Teil von mir, der immer noch hofft, dass es möglich ist.