Magari - Dioenne перевод на немецкий

Magari

Magari tra due anni impazzisco e scrivo un disco
Che è il piu brutto che ho mai scritto
Ma fa il botto e mi arricchisco magari
Fossi un figo: rimorchierei il triplo
Invece di essere un fallito con il vuoto dentro al frigo
Non mi vedresti in giro vestito come ieri
Ubriaco da ieri perso tra mille scleri
Ho paura di incontrarti e che mi chieda: tu dov'eri?
Ti darei ragione perché tu sempre c'eri
Ti penso e accendo due ceri in tuo ricordo
Perche ho solo quello che non scordo
Neanche se bevo il doppio
L'erba ti fa male se la fumi senza stile
Questo posto è un porcile
Ma io penso al mio avvenire
Quanta gente che non so piu chi è
Tipo: cosa pensi di avere a che fare con me?
Menti colme di idiozie
So bene chi ha le colpe
Ma il marcio è marcio tautologie

Ci sono dei momenti in cui non so che dire
Meglio scrivere per non rendere parole cenere
Sai è più facile leggere le lettere che buttarle al vento
Che poi nessuno vuole ascoltarle
Che fatica che palle le stelle lontane
La teoria della salvezza è solo per la gente infame
A questi piace chi se li incula chi te se n'cula
C'ho la fotta di una flotta quanto basta per mandarti in cura
Certo il cielo è una cupola ma non ripara
Mala sorte per chi spara sentenze
Senza senso senza pausa gente scrausa
Che non ascolto manco se mi chiami in causa
Falla: ti do la rizla
Shalla come quando si appizza
Vorrei i dollari in valigia
I fiori sulla camicia e panerai
Che segna la partenza
Non so quando mi rivedrai
Ciao

Vielleicht

Vielleicht werde ich in zwei Jahren verrückt und schreibe eine Platte,
die die schlechteste ist, die ich je geschrieben habe,
aber sie wird ein Hit und ich werde reich, vielleicht.
Wenn ich ein cooler Typ wäre, würde ich dreimal so viele Frauen aufreißen,
anstatt ein Versager mit Leere im Kühlschrank zu sein.
Du würdest mich nicht mehr wie gestern gekleidet herumlaufen sehen,
betrunken von gestern, verloren in tausend Wutausbrüchen.
Ich habe Angst, dich zu treffen und dass du mich fragst: Wo warst du?
Ich würde dir Recht geben, weil du immer da warst.
Ich denke an dich und zünde zwei Kerzen in deiner Erinnerung an,
weil ich nur das habe, was ich nicht vergesse,
nicht mal, wenn ich doppelt so viel trinke.
Gras schadet dir, wenn du es ohne Stil rauchst,
dieser Ort ist ein Saustall,
aber ich denke an meine Zukunft.
Wie viele Leute, von denen ich nicht mehr weiß, wer sie sind,
so nach dem Motto: Was denkst du, mit wem du es zu tun hast?
Gehirne voller Idiotie,
ich weiß genau, wer schuld ist,
aber das Schlechte ist schlecht, Tautologien.

Es gibt Momente, in denen ich nicht weiß, was ich sagen soll,
besser schreiben, um Worte nicht zu Asche werden zu lassen.
Weißt du, es ist einfacher, Briefe zu lesen, als sie in den Wind zu werfen,
die dann niemand hören will.
Was für eine Mühe, was für ein Mist, die fernen Sterne.
Die Theorie der Erlösung ist nur für die gemeinen Leute,
diese mögen diejenigen, die sie verarschen, die dich verarschen.
Ich habe die Wut einer ganzen Flotte, genug, um dich in Behandlung zu schicken.
Sicher, der Himmel ist eine Kuppel, aber er schützt nicht.
Schlechtes Schicksal für diejenigen, die Urteile fällen,
ohne Sinn, ohne Pause, schäbige Leute,
denen ich nicht zuhöre, auch wenn du mich zur Rede stellst.
Mach es: Ich gebe dir das Papier,
Shalla, wie wenn man es anzündet.
Ich wünschte, ich hätte Dollar im Koffer,
Blumen auf dem Hemd und eine Panerai-Uhr,
die den Abflug anzeigt.
Ich weiß nicht, wann du mich wiedersehen wirst.
Ciao.