Текст и перевод песни Dioenne feat. Pex One - 1309

1309

Ho scritto un disco camminando

J'ai écrit un disque en marchant

Per le strade di questa città

Dans les rues de cette ville

Bebi è il mio compleanno

Bébé, c'est mon anniversaire

Per sapere dove andare

Pour savoir où aller

Seguo i binari di sto tram

Je suis les rails de ce tramway

Come linee della mano

Comme des lignes de la main

Cosa succede: ci vedo altro

Ce qui se passe : je vois autre chose

Ho male al piede: mi siedo e parto

Mon pied me fait mal : je m'assois et je pars

Rifaccio un sogno: magari cambio

Je fais un rêve à nouveau : peut-être que je change

Dei pensieri c'ho il telecomando

J'ai la télécommande de mes pensées

Non ho mai scritto cose random

Je n'ai jamais écrit de choses aléatoires

Se cerchi a loro non lo trovi su YouTube

Si tu les recherches, tu ne les trouveras pas sur YouTube

Ogni tanto penso come stai lassù?

Parfois, je me demande comment tu vas là-haut ?

Mentre qua suoniamo un po' di blues

Pendant que nous jouons un peu de blues ici

E quando il vento porta via con se il senso

Et quand le vent emporte le sens

Non ci basta il tempo per riempire un vuoto

Le temps ne suffit pas pour combler un vide

Che non colmi più

Qui ne se comble plus

Ho fatto i conti e sono usciti un po' sballati

J'ai fait les comptes et ils sont sortis un peu décalés

Come agli esami

Comme aux examens

Come gli amici dai ristoranti

Comme les amis des restaurants

Che ci facciamo forti di legami fragili

Qui se font forts de liens fragiles

E va tutto bene se lo dicono in tanti

Et tout va bien si beaucoup le disent

Mi chiedi come va?

Tu me demandes comment ça va ?

Mi chiedo come mai

Je me demande pourquoi

Nei miei sogni non ci sei

Tu n'es pas dans mes rêves

Nei ricordi solo guai

Dans les souvenirs, seulement des problèmes

Quanti "ma che c'hai?"

Combien de "mais qu'est-ce que tu as ?"

Ma chi non chiede va

Mais celui qui ne demande pas va

Ti chiedi come mai

Tu te demandes pourquoi

Il tempo passa e lascia tracce

Le temps passe et laisse des traces

Come fondi di caffè

Comme des fonds de café

Che non leggerai

Que tu ne liras pas

Ricordo di te sorridendo

Je me souviens de toi en souriant

Che dici non vale la pena

Tu dis que ça ne vaut pas la peine

Ti parlo di me in un compendio

Je te parle de moi dans un abrégé

Ho il cuore su di un altalena

J'ai le cœur sur une balançoire

Si ma tu

Oui mais toi

Dici che

Tu dis que

È così che va

C'est comme ça que ça va

Sono solo

Je suis seule

Per le strade

Dans les rues

Giù in città

En bas de la ville

Sembra passata un'altra vita ancora

On dirait qu'une autre vie est passée encore

Quanti passi

Combien de pas

Io che Vorrei scriverti quando passi?

Moi qui voudrais t'écrire quand tu passes ?

Facci caso quanti casi

Fais attention à combien de cas

Di chi non vede oltre i propri nasi

De ceux qui ne voient pas au-delà de leur nez

E ogni mattina guardò fuori dalla mia finestra

Et chaque matin, je regarde dehors par ma fenêtre

Bevo un caffè mentre la gente va tutta di fretta

Je bois un café pendant que les gens vont tous pressés

Quando poi si ferma la sera mi chiedo cosa resta

Quand ils s'arrêtent le soir, je me demande ce qui reste

E mi fa paura la tristezza più della stanchezza

Et j'ai peur de la tristesse plus que de la fatigue

Io che ho alzato pesi pulito quei vassoi

Moi qui ai soulevé des poids, nettoyé ces plateaux

Che ho divorati libri a passeggio nei corridoi

Qui ai dévoré des livres en me promenant dans les couloirs

Vorrei capire cose che dicono non puoi

Je voudrais comprendre des choses qu'ils disent que tu ne peux pas

E li vedo in bilico tra ciò che hai e ciò che vuoi

Et je les vois en équilibre entre ce que tu as et ce que tu veux

Ogni tanto penso che figura sbarazzina

Parfois, je pense que c'est une figure délurée

Dovessi immaginare la mia faccia in copertina

Si je devais imaginer mon visage en couverture

Io che ho fatto questa musica per rimanere in vita

Moi qui ai fait cette musique pour rester en vie

Non so dirti mai se sia finita

Je ne sais jamais te dire si c'est fini

Alla fermata della sita

À l'arrêt du bus