Текст и перевод песни Dioenne feat. Pex One - Un sogno per dono

Un sogno per dono

Hai visto l'effetto che fanno
Le luci in città
Dalla mia finestra
Sento passare il tram
Non è mai in ritardo
Un cerchio di puntualità
Trasporta la pochezza
Dietro un vetro di pubblicità
C'è chi si specchia sugli schermi
In un velo di attualità
Gioco di ruoli ognuno il suo tipo attori
La moda a colori fa dimenticare il grigio fuori
La corsa dei soldi per i soliti sospetti
Per i soliti idioti
Cosa costa? apposto accosta
Non arrivo mai
Questo secolo è buio
Perché qui sei ciò che hai
Tutti iperconnessi vedo i fili del Wi-Fi
Che si intrecciano per strada
Tra i palazzi ovunque vai
Mi chiedo sempre dove vado
Ovunque vado
Che ore sono
Andiamo a casa
Cosa facciamo
È sempre tardi
Sono lontano
Senza petardi
Non è capodanno

E io voglio festeggiare
Festeggiare
Voglio ridere e fumare
Non voglio pare
E io voglio fare come mi pare
Lungo l'autostrada
Guardo il sole tuffarsi
Tra le colline e il mare
E sono in volo da solo
Da qua sopra riconosco queste strade
Ho segnato il percorso
Per quando ritorno
Ho un sogno per dono

Per ogni volta che ripenso alla distanza
Che ho percorso per trovarmi in questa stanza
Vedo immagini lungo argini
Paesaggi allontanarsi
Come le macchine ai semafori
Personaggi lampeggianti
Incroci non incontri
Come passare sopra e sotto i ponti
Come non farsi trovare pronti
Come vivessimo due mondi
Come quando tempo e spazio
Non coincidono con le intenzioni
Tutte le volte che mi chiedo poi mi ripeto
Quanto di me ci metto
Finché non ci rimetto
Ho messo in rima ciò che penso
Sennò balbetto
Mentre inciampo tra i pensieri
Faccio un balletto
Dentro mi invento
Un motivo vero per trovar l'intento
Guardo un mondo frenetico
E vorrei andare lento
E penso forse l'unica cosa
E' che non mi pento
E che non mi sono fidato mai del resto
Perciò

Voglio festeggiare
Festeggiare
Voglio ridere e fumare
Non voglio pare
E io voglio fare come mi pare
Lungo l'autostrada
Guardo il sole tuffarsi
Tra le colline e il mare
E sono
In volo da solo
Da qua sopra riconosco queste strade
Ho segnato il percorso
Per quando ritorno
Ho un sogno per dono

Un rêve pour un cadeau

Tu as vu l'effet que font
Les lumières en ville
Depuis ma fenêtre
J'entends le tram passer
Il n'est jamais en retard
Un cercle de ponctualité
Il transporte la misère
Derrière un verre de publicité
Il y a ceux qui se reflètent sur les écrans
Dans un voile d'actualité
Jeu de rôles, chacun son type d'acteurs
La mode colorée fait oublier le gris à l'extérieur
La course à l'argent pour les suspects habituels
Pour les idiots habituels
Combien ça coûte ? voilà, rapproche-toi
Je n'arrive jamais
Ce siècle est sombre
Parce qu'ici, tu es ce que tu as
Tous hyperconnectés, je vois les fils du Wi-Fi
Qui s'entremêlent dans la rue
Entre les bâtiments, où que tu ailles
Je me demande toujours où je vais
Où que j'aille
Quelle heure est-il
On rentre à la maison
Qu'est-ce qu'on fait
Il est toujours tard
Je suis loin
Sans pétards
Ce n'est pas le jour de l'An

Et je veux fêter
Fêter
Je veux rire et fumer
Je ne veux pas avoir l'air
Et je veux faire ce qui me plaît
Le long de l'autoroute
Je regarde le soleil se plonger
Entre les collines et la mer
Et je suis en vol tout seul
D'ici, je reconnais ces rues
J'ai marqué le trajet
Pour quand je reviens
J'ai un rêve pour un cadeau

Pour chaque fois que je repense à la distance
Que j'ai parcourue pour me retrouver dans cette pièce
Je vois des images le long des berges
Des paysages qui s'éloignent
Comme les voitures aux feux rouges
Des personnages clignotants
Des croisements non rencontres
Comme passer au-dessus et en dessous des ponts
Comme ne pas être prêt
Comme si nous vivions deux mondes
Comme quand le temps et l'espace
Ne coïncident pas avec les intentions
Chaque fois que je me demande, puis je me répète
Combien de moi-même j'y mets
Jusqu'à ce que je n'y mette plus
J'ai mis en rime ce que je pense
Sinon, je bégaye
Alors que je trébuche entre les pensées
Je fais un ballet
A l'intérieur, je m'invente
Une vraie raison pour trouver l'intention
Je regarde un monde frénétique
Et j'aimerais aller lentement
Et je pense que peut-être la seule chose
C'est que je ne regrette pas
Et que je ne me suis jamais fié au reste
Donc

Je veux fêter
Fêter
Je veux rire et fumer
Je ne veux pas avoir l'air
Et je veux faire ce qui me plaît
Le long de l'autoroute
Je regarde le soleil se plonger
Entre les collines et la mer
Et je suis
En vol tout seul
D'ici, je reconnais ces rues
J'ai marqué le trajet
Pour quand je reviens
J'ai un rêve pour un cadeau