NO LOVE - Dioenne перевод на немецкий

NO LOVE

Che mi frega a me sono qua
Nel vuoto che lasci c'è la verità
Che mi frega se sei andata via
Ti metto nei pezzi e resti mia
Quanti sogni quanti danni fai?
Mille auguri quanti anni hai?
Dove sei stata cosa hai fatto mai?
Non mi frega nulla se rivai
L'abitudine è che nulla resta
Io che all'anno prendo venti treni
Una corsa con la sesta
Salta il parabrezza
Questi rapporti son veleni
Sono inutili: complimenti
Calcolati: compri e vendi
Cioccolato: quattro e venti
Io che ho dato: cazzo prendi?
Sta piovendo: torni a piedi

Mi tengo il buono solo il buono
Ci penso dopo ci penso dopo
Meglio solo meglio solo
Mi tengo il buono solo il buono
Ci penso dopo ci penso dopo
Meglio solo meglio solo
Che con te

Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti qualcuno con il cuore vuoto
Che ti porti su una barca alle seischelle
Coi sorrisi falsi sopra un mare d'odio
Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti di stare sopra un letto d'oro
Con i tuoi gioielli come catene
Senza amore senza perdono

Non c'è amore
Cuori infranti nelle storie
Non sono amiche sono follower
Commedie tragiche alla moliere
Non ti seguo più
Ma ti vorrei rimuovere
Sei solo il frutto della mia immaginazione
Quanto stanchi
In foto ridi e muovi i fianchi
Mado che tacchi
Quanto sei fanny
Un brivido se dici Albi
Mi fai felice quando parti
Io davvero te lo giuro preferisco
Che non so come ma compari in ogni disco
Stammi lontana che davvero non capisco
Perché ho voglia di ammazzarti quando poi ti vedo in giro
Scusa ho esagerato
Ma davvero questa storia sembra un rompi capo
È che ti vedo ovunque in ogni posto di Milano
E per dimenticarti dovrei andare via lontano
Di nuovo
Fanculo

Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti qualcuno con il cuore vuoto
Che ti porti su una barca alle seischelle
Coi sorrisi falsi sopra un mare d'odio
Tu che hai detto no non basta volersi bene
Meriti di stare sopra un letto d'oro
Con i tuoi gioielli come catene
Senza amore senza perdono
Senza amore senza perdono
Senza amore senza perdono
Senza amore senza perdono

KEINE LIEBE

Was kümmert's mich, ich bin hier
In der Leere, die du hinterlässt, ist die Wahrheit
Was kümmert's mich, ob du weggegangen bist
Ich packe dich in meine Songs, und du bleibst mein
Wie viele Träume, wie viel Schaden richtest du an?
Tausend Glückwünsche, wie alt bist du?
Wo warst du, was hast du gemacht?
Es ist mir egal, ob du wieder gehst
Es ist Gewohnheit, dass nichts bleibt
Ich, der im Jahr zwanzig Züge nimmt
Eine Fahrt im sechsten Gang
Die Windschutzscheibe springt
Diese Beziehungen sind Gift
Sie sind nutzlos: Kompliment
Berechnend: Du kaufst und verkaufst
Schokolade: vierundzwanzig
Ich, der gegeben hat: Was zum Teufel nimmst du?
Es regnet: Du gehst zu Fuß zurück

Ich behalte das Gute, nur das Gute
Ich denke später darüber nach, ich denke später darüber nach
Besser allein, besser allein
Ich behalte das Gute, nur das Gute
Ich denke später darüber nach, ich denke später darüber nach
Besser allein, besser allein
Als mit dir

Du, die du gesagt hast, nein, es reicht nicht, sich zu lieben
Du verdienst jemanden mit leerem Herzen
Der dich auf ein Boot zu den Seychellen bringt
Mit falschen Lächeln über einem Meer von Hass
Du, die du gesagt hast, nein, es reicht nicht, sich zu lieben
Du verdienst es, auf einem goldenen Bett zu liegen
Mit deinem Schmuck wie Ketten
Ohne Liebe, ohne Vergebung

Es gibt keine Liebe
Gebrochene Herzen in den Geschichten
Sie sind keine Freundinnen, sie sind Follower
Tragische Komödien à la Molière
Ich folge dir nicht mehr
Aber ich möchte dich entfernen
Du bist nur das Produkt meiner Fantasie
Wie anstrengend
Auf Fotos lachst du und bewegst deine Hüften
Meine Güte, diese Absätze
Wie albern du bist
Ein Schauer, wenn du Albi sagst
Du machst mich glücklich, wenn du gehst
Ich schwöre dir wirklich, ich bevorzuge es
Weil ich nicht weiß, wie, aber du tauchst in jedem Song auf
Bleib mir fern, denn ich verstehe es wirklich nicht
Warum ich dich umbringen will, wenn ich dich dann herumlaufen sehe
Entschuldige, ich habe übertrieben
Aber diese Geschichte ist wirklich wie ein Rätsel
Es ist so, dass ich dich überall sehe, an jedem Ort in Mailand
Und um dich zu vergessen, müsste ich weit weggehen
Wieder
Verdammt

Du, die du gesagt hast, nein, es reicht nicht, sich zu lieben
Du verdienst jemanden mit leerem Herzen
Der dich auf ein Boot zu den Seychellen bringt
Mit falschen Lächeln über einem Meer von Hass
Du, die du gesagt hast, nein, es reicht nicht, sich zu lieben
Du verdienst es, auf einem goldenen Bett zu liegen
Mit deinem Schmuck wie Ketten
Ohne Liebe, ohne Vergebung
Ohne Liebe, ohne Vergebung
Ohne Liebe, ohne Vergebung
Ohne Liebe, ohne Vergebung