Текст и перевод песни Diogo Nogueira - Mineira / Samba De Arerê - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Mineira / Samba De Arerê - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Clara, abre o pano do passado
Tira a preta do cerrado
Pôe rei Congo no congá
Anda, canta um samba verdadeiro
Faz o que mandou o mineiro
Oh! Mineira
Samba que samba no bole que bole
Oi, morena do balaio mole
Se embala do som dos tantãs
Oi, quebra no balacochê do cavaco
E rebola no balacubaco
Se embola dos balagandãs
Oi, mexe no meio, que eu sambo do lado
E vem naquele bamboleado
Que eu também sou bam, bam, bam (cai no samba, vai!)
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã
Ô, saravá mineira guerreira
Que é filha de Ogum com Iansã!
Oi, samba que samba no bole que bole
Oi, morena do balaio mole
Oi, se embala do som dos tantãs
Oi, quebra no balacochê do cavaco
E rebola no balacubaco
Se embola dos balagandãs
Oi, mexe no meio, que eu sambo do lado
E vem naquele bamboleado
Que eu também sou bam, bam, bam (vem!)
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã (êh, vai até de manhã)
Vai, cai no samba, cai
E o samba vai até de manhã (o samba vai)
Saravá mineira guerreira
Que é filha de Ogum com Iansã!
E lá, lalaraiá, laiá, laiá, laiá, laraiá, laiá
Lá, lalaraiá, laiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá
Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã
Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar
Meu samba é de arerê
Samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver
Deixa tudo no lugar
Você que nunca sambou
Se liga, tem quem sambar
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Vem ver
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim (vem ver, o meu samba é assim)
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã
Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar
Meu samba é de arerê
Samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver
Deixa tudo no lugar
Você que nunca sambou
Se liga e vem sambar
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim (amor, amor)
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Vem ver
Vem ver, o meu povo cantar
Vem ver, o meu samba é assim (vem ver, o meu samba é assim)
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Vem, vem, vem, vem

Mineira / Samba De Arerê - En direct au Teatro Karl Marx, Cuba/2011

Clara, déplie le voile du passé
Sors la noire de la brousse
Mets le roi du Congo au conga
Allez, chante un vrai samba
Fais ce que t'a dit le mineur
Oh ! Mineira
Samba qui balance qui balance
Oh, métisse au berceau souple
Balance-toi au son des tantãs
Oh, déhanche-toi sur le cavaquinho
Et remue-toi sur le balacubaco
Balance-toi sur les balagandãs
Oh, agite-toi au milieu, je danse à côté
Et viens dans ce déhanchement
Parce que moi aussi je suis bam, bam, bam (laisse-toi aller au samba, allez !)
Allez, laisse-toi aller au samba, laisse-toi aller
Et le samba durera jusqu'au matin
Allez, laisse-toi aller au samba, laisse-toi aller
Et le samba durera jusqu'au matin
Ô, saravá mineira guerrière
Qui est fille d'Ogum et d'Iansã !
Oh, samba qui balance qui balance
Oh, métisse au berceau souple
Oh, balance-toi au son des tantãs
Oh, déhanche-toi sur le cavaquinho
Et remue-toi sur le balacubaco
Balance-toi sur les balagandãs
Oh, agite-toi au milieu, je danse à côté
Et viens dans ce déhanchement
Parce que moi aussi je suis bam, bam, bam (viens !)
Allez, laisse-toi aller au samba, laisse-toi aller
Et le samba durera jusqu'au matin (eh, il durera jusqu'au matin)
Allez, laisse-toi aller au samba, laisse-toi aller
Et le samba durera jusqu'au matin (le samba durera)
Saravá mineira guerrière
Qui est fille d'Ogum et d'Iansã !
Et là, lalaraiá, laiá, laiá, laiá, laraiá, laiá
Là, lalaraiá, laiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá
Mon samba a beaucoup d'axé
Tu verras, viens le dire à mes pieds
Écoute le son du tantã
Le samba dure jusqu'au matin
Pour guérir le manque d'amour
Et éloigner la tristesse
Toi qui n'as jamais dansé le samba
Écoute, il faut danser le samba
Mon samba est un arerê
Le samba ne veut pas s'arrêter
Quand on va voir
Mon samba est difficile à supporter
Il a le don de résoudre
Il remet tout en place
Toi qui n'as jamais dansé le samba
Écoute, il y a des gens qui dansent le samba
Viens voir, mon peuple chanter
Viens voir, mon samba est comme ça
Mon amour, tu peux goûter
Mais laisse-m'en un peu
Viens voir
Viens voir, mon peuple chanter
Viens voir, mon samba est comme ça (viens voir, mon samba est comme ça)
Mon amour, tu peux goûter
Mais laisse-m'en un peu
Mon samba a beaucoup d'axé
Tu verras, viens le dire à mes pieds
Écoute le son du tantã
Le samba dure jusqu'au matin
Pour guérir le manque d'amour
Et éloigner la tristesse
Toi qui n'as jamais dansé le samba
Écoute, il faut danser le samba
Mon samba est un arerê
Le samba ne veut pas s'arrêter
Quand on va voir
Mon samba est difficile à supporter
Il a le don de résoudre
Il remet tout en place
Toi qui n'as jamais dansé le samba
Écoute et viens danser le samba
Viens voir, mon peuple chanter
Viens voir, mon samba est comme ça (mon amour, mon amour)
Mon amour, tu peux goûter
Mais laisse-m'en un peu
Viens voir
Viens voir, mon peuple chanter
Viens voir, mon samba est comme ça (viens voir, mon samba est comme ça)
Mon amour, tu peux goûter
Mais laisse-m'en un peu
Viens, viens, viens, viens