Текст и перевод песни Diogo Nogueira - Partido Agarradinho

Partido Agarradinho

Quem não sabia o que era
Ficava de lado querendo aprender
Esse gingado tão novo
Embaraço gostoso que é de enlouquecer
Sei que não é rumba, não é valsa, não é xote, lambada
Não tem nada a ver
Mas sei que atiça o desejo
Libera o libido
Desperta o prazer
Sei que não é complicado
Não é nenhum bicho de sete "cabeça"
É só achar a parceira
E deixar que a mente e o corpo "obedeça"
Seja João com Maria, José com Luzia, Manel com Vanessa
Esse é um samba envolvente
Que eu faço questão que a galera conheça

É o partido de responsa
Pra sambar agarradinho
Bom malandro tira a moça
Não vale ficar sozinho

É ombro com ombro
É coxa com coxa
É rosto com rosto
É jeito, não é força
Não é separado
Só samba juntinho
No balanço abraçadinho

Quem quiser beijar na boca
Muquirana marca touca
A mulherada fica louca
E o meu tubarão come a sua garoupa

É ombro com ombro
É coxa com coxa
É rosto com rosto
É jeito, não é força
Não é separado
Só samba juntinho
No balanço abraçadinho

Пляска в обнимку

Кто не знал, что это такое,
Стоял в сторонке, желая научиться.
Эти новые движения,
Приятная неловкость, сводящая с ума.
Знаю, это не румба, не вальс, не шотиш, не ламбада,
Совсем не то.
Но знаю, что это разжигает желание,
Освобождает либидо,
пробуждает наслаждение.
Знаю, это не сложно,
Это не какое-то там чудище о семи головах.
Нужно всего лишь найти партнершу
И позволить разуму и телу повиноваться.
Будь то Иван с Марией, Петр с Людмилой, Сергей с Вероникой,
Это обволакивающая самба,
Которую я хочу, чтобы все узнали.

Это танец для настоящих,
Чтобы танцевать самбу в обнимку.
Хороший малый приглашает девушку,
Нельзя оставаться одному.

Плечо к плечу,
Бедро к бедру,
Лицо к лицу,
Это нежность, а не сила.
Не порознь,
Только вместе в танце,
В ритме объятий.

Кто хочет поцеловать,
Скряга промахнется,
Женщины сходят с ума,
И моя акула съедает твою гаррупу.

Плечо к плечу,
Бедро к бедру,
Лицо к лицу,
Это нежность, а не сила.
Не порознь,
Только вместе в танце,
В ритме объятий.