Текст и перевод песни Diogo Nogueira - Primeiro Samba

Primeiro Samba

Primeiro Samba
O primeiro samba que eu fiz,
Foi pra me salvar
Quando vida era por um triz,
Eu deixei levar

É coisa de Deus, é minha missão
A mão na viola e o pé na profissão
E a cabeça feita por esse maravilhoso mundo cão

A benção do pai, o choro da mãe
Espera que eu vou voltar
E até hoje eu estou por aqui
Brincando com meus sonhos
E na realidade o tempo não parou

E o sol nasceu pra todos
Que trafegam pelas ruas
Nem todo mundo nasce
Virado para lua

Tem que fazer por merecer
Tem que cumprir com sua parte
E a Deus agradecer
A importância dessa arte

De tocar e cantar samba
De tocar e cantar samba
De tocar e cantar

O primeiro samba que eu fiz,
Foi pra me salvar
Quando vida era por um triz,
Eu deixei levar

É coisa de Deus, é minha missão
A mão na viola e o pé na profissão
E a cabeça feita por esse
Maravilhoso mundo cão

A benção do pai, o choro da mãe
Espera que eu vou voltar
E até hoje eu estou por aqui
Brincando com meus sonhos
E na realidade o tempo não parou

E o sol nasceu pra todos
Que trafegam pelas ruas
Nem todo mundo nasce
Virado para lua

Tem que fazer por merecer
Tem que cumprir com sua parte
E a Deus agradecer
A importância dessa arte

De tocar e cantar samba
De tocar e cantar samba

Você deve notar
Que não tem mais tutu
E dizer que não tá preocupado
Não negligência não
Ninguém faz samba só porque prefere
Samba

Poder da Criação
Não, ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação
Não, não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração
Não, ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração
É, faz pensar que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar,
Bem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar
E o poeta se deixa levar por essa magia
E um verso vem vindo e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, lá laiá
Lá, lalaía, laiá

Первый самба

Первый самба
Первый самба, что я написал,
Был для моего спасения,
Когда жизнь висела на волоске,
Я позволил ей увлечь меня.

Это Божья воля, это моя миссия,
Рука на гитаре, а нога в профессии,
А голова полна этим чудесным собачьим миром.

Благословение отца, слезы матери,
Ждите, я вернусь.
И до сих пор я здесь,
Играю со своими мечтами,
А на самом деле время не остановилось.

И солнце взошло для всех,
Кто бродит по улицам,
Не все рождаются
Обращенными к луне.

Нужно заслужить,
Нужно выполнить свою часть,
И Богу возблагодарить
За важность этого искусства.

Играть и петь самбу,
Играть и петь самбу,
Играть и петь.

Первый самба, что я написал,
Был для моего спасения,
Когда жизнь висела на волоске,
Я позволил ей увлечь меня.

Это Божья воля, это моя миссия,
Рука на гитаре, а нога в профессии,
А голова полна этим
Чудесным собачьим миром.

Благословение отца, слезы матери,
Ждите, я вернусь.
И до сих пор я здесь,
Играю со своими мечтами,
А на самом деле время не остановилось.

И солнце взошло для всех,
Кто бродит по улицам,
Не все рождаются
Обращенными к луне.

Нужно заслужить,
Нужно выполнить свою часть,
И Богу возблагодарить
За важность этого искусства.

Играть и петь самбу,
Играть и петь самбу.

Ты должна заметить,
Что денег больше нет,
И говорить, что я не беспокоюсь,
Не халатность ли это?
Никто не пишет самбу только потому, что предпочитает
Самбу.

Сила Творения.
Нет, никто не пишет самбу только потому, что предпочитает.
Никакая сила в мире не влияет
На силу творения.
Нет, не нужно быть ни счастливым, ни огорченным,
Ни искать убежища в самом красивом месте
В поисках вдохновения.
Нет, оно – свет, который приходит внезапно,
Со скоростью падающей звезды,
Который зажигает разум и сердце.
Это заставляет думать, что существует высшая сила, которая ведет нас,
Которая витает в воздухе,
Посреди ночи или средь бела дня,
Это даже тревожит нас.
И поэт позволяет этой магии увлечь себя,
И приходит стих, и приходит мелодия,
И люди начинают петь, ла-лай-я,
Ла, ла-ла-йя, лай-я.