Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Disscanse em Paz

Disscanse em Paz

Ao povo brasileiro:
A polícia nos acusa de terroristas e assaltantes,
Mas não somos outra coisa que não revolucionários que lutam à
Mão-armada contra a atual ditadura militar brasileira e o
Imperialismo norte-americano. Nossos objetivos são os seguintes...
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Não precisamos de mais retrógrados
Chega de armas, queremos livros
Nós não queremos riquezas em sarcófagos
Sem liberdade não estamos vivos.
Vi a pobreza de perto, é um inferno!
Senti a dor que nos leva pro crime
Não é um playboy militar que vai opinar
Ou julgar sobre o que nos define
Não tem cabimento, não seja um jumento
Até um cachorro entende essa equação
As mazelas da alma, os trauma e a dor
Se cura com amor, saúde e educação
Você não é sociólogo nem antropólogo
Psicólogo e nem pedagogo
Senhor candidato é menino mimado
Soldado frustrado, grande demagogo
Eu não sou petista, eu sou bolchevique
Fascistas amarro e depois toco fogo
Eu sou pró-vida,
Mas sou contra a vida dos filha da puta que mata meu povo
Isso é pela alma de todos moleque
Que tão nessa porra sem ver uma saída
E cada voto que eu tirar do verme
Vai ser como se eu salvasse alguma vida
Livres pensadores assustam
Conservadores só conservam dores
Vocês têm medo das mudanças
Malditos escravos de antigos valores
Então não me falem de Jesus
Assim como ele, eu entrego meu corpo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Ele me ajudava a matar esse porco
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
É triste explicar o óbvio
Pra que vocês compreendam o processo
Vosso candidato é mentira e ódio
Tipo a porra do racismo reverso
É triste explicar o óbvio
Deixa que eu faço a tal tradução
Vão colocar Maria na miséria
Seu João na cadeia e José no caixão
Chinaski é porrada, facada, só que enferrujada
No bucho da maldita mídia
Já matei uns rappers com tanta pancada
Agora vou pra História como antagonista
Desses malditos medievais pensamentos
Que deixam sem voz vários dos movimentos
E abrem caminho pra uma estrada fascista
De coronéis burros e violentos
Eu vou te jogar no oceano
Pra ver se tu entende o refugiado africano
Jair, cê sabe nadar?
Palavras são águas e eu tô te afogando!
Verdades são águas e eu tenho um oceano
Seu candidato não tem uma poça
Seu candidato não lava uma louça
Parece um senhor de engenho que estuprava as moça
Livres pensadores assustam
Conservadores só conservam dores
Vocês têm medo da mudança
Malditos escravos de antigos valores
Então não me falem de Jesus
Assim como ele, eu entrego meu corpo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Ele me ajudava a matar esse porco
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!

Repose en paix

Au peuple brésilien:
La police nous accuse d'être des terroristes et des voleurs,
Mais nous ne sommes rien d'autre que des révolutionnaires qui luttent les
Armes à la main contre l'actuelle dictature militaire brésilienne et l'
Impérialisme américain. Nos objectifs sont les suivants...
Chinaski sauve le Brésil ! Allez, Don Chinaski ! Allez, sauve le Brésil !
Concentre-toi et calme-toi, vise et tire, tire dans la tête, tue cet imbécile
Chaque vers pervers est comme une
Rafale, comme Marighella portant un fusil
La cervelle salit le trottoir, je crois que ton mythe de canaille est tombé !
Chinaski sauve le Brésil ! Allez, Don Chinaski ! Allez, sauve le Brésil !
Concentre-toi et calme-toi, vise et tire, tire dans la tête, tue cet imbécile
Chaque vers pervers est comme une
Rafale, comme Marighella portant un fusil
La cervelle salit le trottoir, je crois que ton mythe de canaille est tombé !
Nous n'avons pas besoin de plus de réactionnaires
Assez d'armes, nous voulons des livres
Nous ne voulons pas de richesses dans des sarcophages
Sans liberté, nous ne sommes pas vivants.
J'ai vu la pauvreté de près, c'est l'enfer !
J'ai ressenti la douleur qui nous mène au crime
Ce n'est pas un militaire play-boy qui va donner son avis
Ou juger ce qui nous définit
Ce n'est pas acceptable, ne sois pas un âne
Même un chien comprend cette équation
Les maux de l'âme, les traumatismes et la douleur
Se soignent avec amour, santé et éducation
Vous n'êtes ni sociologue ni anthropologue
Ni psychologue ni pédagogue
Monsieur le candidat, vous êtes un enfant gâté
Un soldat frustré, un grand démagogue
Je ne suis pas un partisan du PT, je suis un bolchevique
J'attache les fascistes et je les brûle
Je suis pour la vie,
Mais je suis contre la vie des fils de pute qui tuent mon peuple
C'est pour l'âme de tous ces gamins
Qui sont dans cette merde sans voir d'issue
Et chaque vote que j'enlève à ce ver
Ce sera comme si je sauvais une vie
Les libres penseurs font peur
Les conservateurs ne conservent que des douleurs
Vous avez peur du changement
Maudit esclaves de valeurs anciennes
Alors ne me parlez pas de Jésus
Comme lui, je livre mon corps
Si le Christ était encore vivant
Il m'aiderait à tuer ce porc
Chinaski sauve le Brésil ! Allez, Don Chinaski ! Allez, sauve le Brésil !
Concentre-toi et calme-toi, vise et tire, tire dans la tête, tue cet imbécile
Chaque vers pervers est comme une
Rafale, comme Marighella portant un fusil
La cervelle salit le trottoir, je crois que ton mythe de canaille est tombé !
Chinaski sauve le Brésil ! Allez, Don Chinaski ! Allez, sauve le Brésil !
Concentre-toi et calme-toi, vise et tire, tire dans la tête, tue cet imbécile
Chaque vers pervers est comme une
Rafale, comme Marighella portant un fusil
La cervelle salit le trottoir, je crois que ton mythe de canaille est tombé !
C'est triste d'expliquer l'évidence
Pour que vous compreniez le processus
Votre candidat, c'est le mensonge et la haine
Comme ce putain de racisme inversé
C'est triste d'expliquer l'évidence
Laissez-moi faire la traduction
Ils vont mettre Maria dans la misère
Jean en prison et José au cercueil
Chinaski, c'est des coups de poing, des coups de couteau, mais rouillés
Dans le bide de ces maudits médias
J'ai déjà tué des rappeurs à coups de poing
Maintenant je vais entrer dans l'Histoire comme l'antagoniste
De ces maudites pensées médiévales
Qui réduisent au silence de nombreux mouvements
Et ouvrent la voie à une route fasciste
De colonels stupides et violents
Je vais te jeter dans l'océan
Pour voir si tu comprends le réfugié africain
Jair, tu sais nager ?
Les mots sont de l'eau et je te noie !
Les vérités sont de l'eau et j'ai un océan
Ton candidat n'a pas une flaque d'eau
Ton candidat ne fait pas la vaisselle
On dirait un maître de plantation qui violait les jeunes filles
Les libres penseurs font peur
Les conservateurs ne conservent que des douleurs
Vous avez peur du changement
Maudit esclaves de valeurs anciennes
Alors ne me parlez pas de Jésus
Comme lui, je livre mon corps
Si le Christ était encore vivant
Il m'aiderait à tuer ce porc
Chinaski sauve le Brésil ! Allez, Don Chinaski ! Allez, sauve le Brésil !
Concentre-toi et calme-toi, vise et tire, tire dans la tête, tue cet imbécile
Chaque vers pervers est comme une
Rafale, comme Marighella portant un fusil
La cervelle salit le trottoir, je crois que ton mythe de canaille est tombé !