Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Disscanse em Paz

Disscanse em Paz

Ao povo brasileiro:
A polícia nos acusa de terroristas e assaltantes,
Mas não somos outra coisa que não revolucionários que lutam à
Mão-armada contra a atual ditadura militar brasileira e o
Imperialismo norte-americano. Nossos objetivos são os seguintes...
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Não precisamos de mais retrógrados
Chega de armas, queremos livros
Nós não queremos riquezas em sarcófagos
Sem liberdade não estamos vivos.
Vi a pobreza de perto, é um inferno!
Senti a dor que nos leva pro crime
Não é um playboy militar que vai opinar
Ou julgar sobre o que nos define
Não tem cabimento, não seja um jumento
Até um cachorro entende essa equação
As mazelas da alma, os trauma e a dor
Se cura com amor, saúde e educação
Você não é sociólogo nem antropólogo
Psicólogo e nem pedagogo
Senhor candidato é menino mimado
Soldado frustrado, grande demagogo
Eu não sou petista, eu sou bolchevique
Fascistas amarro e depois toco fogo
Eu sou pró-vida,
Mas sou contra a vida dos filha da puta que mata meu povo
Isso é pela alma de todos moleque
Que tão nessa porra sem ver uma saída
E cada voto que eu tirar do verme
Vai ser como se eu salvasse alguma vida
Livres pensadores assustam
Conservadores só conservam dores
Vocês têm medo das mudanças
Malditos escravos de antigos valores
Então não me falem de Jesus
Assim como ele, eu entrego meu corpo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Ele me ajudava a matar esse porco
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
É triste explicar o óbvio
Pra que vocês compreendam o processo
Vosso candidato é mentira e ódio
Tipo a porra do racismo reverso
É triste explicar o óbvio
Deixa que eu faço a tal tradução
Vão colocar Maria na miséria
Seu João na cadeia e José no caixão
Chinaski é porrada, facada, só que enferrujada
No bucho da maldita mídia
Já matei uns rappers com tanta pancada
Agora vou pra História como antagonista
Desses malditos medievais pensamentos
Que deixam sem voz vários dos movimentos
E abrem caminho pra uma estrada fascista
De coronéis burros e violentos
Eu vou te jogar no oceano
Pra ver se tu entende o refugiado africano
Jair, cê sabe nadar?
Palavras são águas e eu tô te afogando!
Verdades são águas e eu tenho um oceano
Seu candidato não tem uma poça
Seu candidato não lava uma louça
Parece um senhor de engenho que estuprava as moça
Livres pensadores assustam
Conservadores só conservam dores
Vocês têm medo da mudança
Malditos escravos de antigos valores
Então não me falem de Jesus
Assim como ele, eu entrego meu corpo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Ele me ajudava a matar esse porco
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!

Покойся с миром

Бразильскому народу:
Полиция обвиняет нас в терроризме и грабежах,
Но мы всего лишь революционеры, борющиеся с
Помощью оружия против нынешней бразильской военной диктатуры и
Североамериканского империализма. Наши цели следующие...
Чинаски спасает Бразилию! Давай, Дон Чинаски! Давай, спаси Бразилию!
Сосредоточься и успокойся, целься и стреляй, выстрел в лицо, убей этого имбецила.
Каждый злобный стих подобен
Очереди, словно Маригелла с винтовкой в руках.
Мозговая масса пачкает тротуар, думаю, твой мерзкий миф рухнул!
Чинаски спасает Бразилию! Давай, Дон Чинаски! Давай, спаси Бразилию!
Сосредоточься и успокойся, целься и стреляй, выстрел в лицо, убей этого имбецила.
Каждый злобный стих подобен
Очереди, словно Маригелла с винтовкой в руках.
Мозговая масса пачкает тротуар, думаю, твой мерзкий миф рухнул!
Нам не нужны ретрограды,
Хватит оружия, мы хотим книги.
Нам не нужно богатство в саркофагах,
Без свободы мы не живы.
Я видел нищету вблизи, это ад!
Я чувствовал боль, которая толкает нас на преступление.
Какой-то плейбой-военный не будет решать,
Или судить о том, что нас определяет.
Это абсурдно, не будь ослом,
Даже собака понимает это уравнение.
Душевные недуги, травмы и боль
Излечиваются любовью, заботой о здоровье и образованием.
Ты не социолог, не антрополог,
Не психолог и не педагог.
Господин кандидат — избалованный ребенок,
Разочаровавшийся солдат, большой демагог.
Я не петист, я большевик.
Фашистов связываю, а потом поджигаю.
Я за жизнь,
Но я против жизни тех сукиных детей, которые убивают мой народ.
Это за души всех парней,
Которые в этом дерьме без выхода.
И каждый голос, который я отниму у червя,
Будет словно я спас чью-то жизнь.
Свободные мыслители пугают,
Консерваторы только хранят боль.
Вы боитесь перемен,
Проклятые рабы старых ценностей.
Так что не говорите мне об Иисусе,
Как и он, я отдаю свое тело.
Если бы Христос был еще жив,
Он бы помог мне убить эту свинью.
Чинаски спасает Бразилию! Давай, Дон Чинаски! Давай, спаси Бразилию!
Сосредоточься и успокойся, целься и стреляй, выстрел в лицо, убей этого имбецила.
Каждый злобный стих подобен
Очереди, словно Маригелла с винтовкой в руках.
Мозговая масса пачкает тротуар, думаю, твой мерзкий миф рухнул!
Чинаски спасает Бразилию! Давай, Дон Чинаски! Давай, спаси Бразилию!
Сосредоточься и успокойся, целься и стреляй, выстрел в лицо, убей этого имбецила.
Каждый злобный стих подобен
Очереди, словно Маригелла с винтовкой в руках.
Мозговая масса пачкает тротуар, думаю, твой мерзкий миф рухнул!
Грустно объяснять очевидное,
Чтобы вы поняли процесс.
Ваш кандидат — это ложь и ненависть,
Как, блин, обратный расизм.
Грустно объяснять очевидное,
Позволь, я сделаю этот перевод.
Они отправят Марию в нищету,
Твоего Джона в тюрьму, а Хосе в гроб.
Чинаски — это удар, удар ножом, только ржавым,
В брюхо проклятых СМИ.
Я уже убил нескольких рэперов таким количеством ударов,
Теперь я войду в историю как антагонист
Этих проклятых средневековых мыслей,
Которые лишают голоса многие движения
И открывают путь к фашистской дороге
Тупых и жестоких полковников.
Я брошу тебя в океан,
Чтобы ты понял африканского беженца.
Жаир, ты умеешь плавать?
Слова — это вода, и я тебя топлю!
Истина — это вода, и у меня есть океан,
У твоего кандидата нет даже лужи.
Твой кандидат не моет посуду,
Похож на хозяина плантации, насиловавшего девушек.
Свободные мыслители пугают,
Консерваторы только хранят боль.
Вы боитесь перемен,
Проклятые рабы старых ценностей.
Так что не говорите мне об Иисусе,
Как и он, я отдаю свое тело.
Если бы Христос был еще жив,
Он бы помог мне убить эту свинью.
Чинаски спасает Бразилию! Давай, Дон Чинаски! Давай, спаси Бразилию!
Сосредоточься и успокойся, целься и стреляй, выстрел в лицо, убей этого имбецила.
Каждый злобный стих подобен
Очереди, словно Маригелла с винтовкой в руках.
Мозговая масса пачкает тротуар, думаю, твой мерзкий миф рухнул!