Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Ilusão

Ilusão

Tu lembra da tua mãe humilhada pelos cops?
Tu lembra do teu corpo retorcido pelos os choques?
Tu lembra nossa foto em tempos de colegial?
Tu lembra que Halley nunca foi um cara mau?
Ele entregou a vida pra usar roupas de marca
Minha geração foi quase toda nessa barca
Meus comparsas não conseguem nem chegar aos vinte
Foda-se sua gangue, hoje eu odeio o crime
Foda-se o poder, olha o rosto da tua mãe
Que se foda a cocaína, eu parei pelos meus fãs
Foda-se a corrente, os sinais, os canos
Que se foda, minha família vem sofrendo há anos
Foda-se o maldito skunk que eu tô fumando
Se meu primo tá na tranca sofrendo e mofando
Foda-se esse verso, foda-se o ingresso
Foda-se o sucesso, sinto falta dos meus manos
Sinto falta dos meus manos
Não tô aqui pra te julgar
Eu sei que é doloroso ser
Nascido pra se contentar
Com algo menos que viver
Mano, eu nunca me esqueci de você
E que a paz tão sonhada na terra
Desperdiçada na guerra
Possa encontrar o teu coração
Teu pai e tua mãe é quem quer o teu bem
Cadê os teus amigos restou quase ninguém?
Tentou fugir, caiu na mesma ilusão
Essa loucura transformando herói em vilão
Odeio o sangue que me cerca
Odeio o ódio que me testa
Amo as estrelas que me guiam
Amo as vitórias que me esperam
Joga vinho pro ar pros amigo que não voltam mais
Bota logo um chá pra que as almas descansem em paz
Só pra relaxar, mas tu sabe, adormecer jamais
Pode recuar, lógico que desistir não vai
Logo sinto a presença dos meus
Logo sinto a presença de Deus
Me acompanha nessa estrada escura
Nossa alma, ela nunca morreu
Não tô aqui pra te julgar
Eu sei que é doloroso ser
Nascido pra se contentar
Com algo menos que viver
Mano, eu nunca me esqueci de você
E que a paz tão sonhada na terra
Desperdiçada na guerra
Possa encontrar o teu coração
A vida do crime é ilusão, meu comparsa
Uma hora nós tem tudo, outra hora nós não tem nada, tá ligado não, homi?
Vários que se diziam ser irmão aí ó, se revelando comédia, tá ligado?
Nessa vida é tudo ilusão, homi
Como diz né, o demônio dá com uma mão e toma com as duas, tá ligado, comparsa?
Mas fé em Deus que ele é justo

Illusion

Tu te souviens de ta mère humiliée par les flics ?
Tu te souviens de ton corps tordu par les électrochocs ?
Tu te souviens de notre photo au collège ?
Tu te souviens que Halley n’a jamais été un mauvais garçon ?
Il a sacrifié sa vie pour porter des vêtements de marque
Ma génération était presque toute dans ce bateau
Mes complices ne parviennent même pas à atteindre la vingtaine
Fous-moi la paix avec ton gang, aujourd’hui je déteste le crime
Fous-moi la paix avec le pouvoir, regarde le visage de ta mère
Que la cocaïne aille se faire foutre, j’ai arrêté pour mes fans
Fous-moi la paix avec les chaînes, les signes, les flingues
Que ça aille se faire foutre, ma famille souffre depuis des années
Fous-moi la paix avec ce putain de skunk que je fume
Si mon cousin est en taule à souffrir et à moisir
Fous-moi la paix avec ce couplet, fous-moi la paix avec le ticket
Fous-moi la paix avec le succès, je suis nostalgique de mes frères
Je suis nostalgique de mes frères
Je ne suis pas là pour te juger
Je sais que c’est douloureux d’être
Né pour se contenter
D’un peu moins que vivre
Mec, je ne t’ai jamais oublié
Et que la paix tant rêvée sur terre
Gâchée par la guerre
Puisse trouver ton cœur
Tes parents sont ceux qui te veulent du bien
Où sont tes amis ? Il ne reste presque plus personne ?
Tu as essayé de t’échapper, tu es tombé dans la même illusion
Cette folie qui transforme le héros en méchant
Je déteste le sang qui m’entoure
Je déteste la haine qui me met à l’épreuve
J’aime les étoiles qui me guident
J’aime les victoires qui m’attendent
Verse du vin dans les airs pour les amis qui ne reviendront plus
Prends vite un thé pour que les âmes reposent en paix
Juste pour te détendre, mais tu sais, ne t’endors jamais
Tu peux reculer, bien sûr que tu ne vas pas abandonner
Je sens bientôt la présence des miens
Je sens bientôt la présence de Dieu
Accompagne-moi sur cette route sombre
Notre âme, elle n’est jamais morte
Je ne suis pas là pour te juger
Je sais que c’est douloureux d’être
Né pour se contenter
D’un peu moins que vivre
Mec, je ne t’ai jamais oublié
Et que la paix tant rêvée sur terre
Gâchée par la guerre
Puisse trouver ton cœur
La vie du crime est une illusion, mon pote
Un jour on a tout, un autre jour on n’a rien, tu comprends ?
Des tas de ceux qui se disaient frères, là, se révèlent des comédies, tu comprends ?
Dans cette vie, tout est illusion, mon pote
Comme on dit, le démon donne d’une main et reprend de l’autre, tu comprends, mon pote ?
Mais foi en Dieu, il est juste