Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Jovem Nego Rei (feat. Zaca de Chagas)

Jovem Nego Rei (feat. Zaca de Chagas)

Não me precipitei

Je ne me suis pas précipité

Vivendo só por viver

Vivant juste pour vivre

Jovem nego rei

Jeune roi noir

Nascido para vencer

Né pour gagner

Não me precipitei

Je ne me suis pas précipité

Vivendo só por viver

Vivant juste pour vivre

Jovem nego rei

Jeune roi noir

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Tu sabe quanto custa nós, boy? Os menino de ouro

Tu sais combien ça nous coûte, mon chéri ? Les enfants d'or

É foda, incomoda, nós não extrai os tesouro

C'est dur, ça dérange, on ne déterre pas les trésors

No estilo, bebê de salão

Dans le style, bébé de salon

Sem tomar dos outro

Sans prendre aux autres

A gente sempre toma de assalto

On prend toujours d'assaut

Mas não quero a dos outro

Mais je ne veux pas celle des autres

Só quero o que é meu

Je veux juste ce qui est mien

O que for de outro não interessa

Ce qui est aux autres ne m'intéresse pas

Eu só quero o que é meu

Je veux juste ce qui est mien

Se tá escrito, pra que pressa?

Si c'est écrit, à quoi bon se presser ?

Só quero o que é meu

Je veux juste ce qui est mien

Mesmo tando numa guerra

Même en étant en guerre

Só quero o que é meu

Je veux juste ce qui est mien

O que é meu me interessa

Ce qui est mien m'intéresse

Chave Mestra!

Clé Maître !

Por que não pro meus irmãos, yeah

Pourquoi pas pour mes frères, ouais

O mais puro algodão?

Le coton le plus pur ?

Joias brilhando em minha pele

Des bijoux brillants sur ma peau

Por que não pro meus irmãos, yeah?

Pourquoi pas pour mes frères, ouais ?

Por que não pra minhas irmãs, baby?

Pourquoi pas pour mes sœurs, bébé ?

Onde você quer pousar, baby?

Où tu veux atterrir, bébé ?

Hoje a lua não saiu justamente pra somente você brilhar, baby

Aujourd'hui, la lune n'est pas sortie juste pour que tu sois la seule à briller, bébé

Não me precipitei

Je ne me suis pas précipité

Vivendo só por viver

Vivant juste pour vivre

Jovem nego rei

Jeune roi noir

Nascido para vencer

Né pour gagner

Não me precipitei

Je ne me suis pas précipité

Vivendo só por viver

Vivant juste pour vivre

Jovem nego rei

Jeune roi noir

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Nascido para vencer

Né pour gagner

Hoje me sinto Rivaldo:

Aujourd'hui, je me sens comme Rivaldo :

Saiu do meu bairro e foi melhor do mundo

Il est parti de mon quartier et est devenu le meilleur du monde

Mentes fracas tão focadas

Les esprits faibles sont concentrés

Tramando meu final a cada segundo

Complotant ma fin à chaque seconde

Onde a fome era um problema

Où la faim était un problème

Agradeça a Deus por estar barrigudo

Remercie Dieu d'avoir le ventre plein

Pensando no que superamos

Pensant à ce que nous avons surmonté

Me sinto um super-humano absurdo

Je me sens comme un super-humain absurde

É foda não ter glória pra cantar

C'est dur de ne pas avoir de gloire à chanter

O foda é ter sua glória e não enxergar

Le problème, c'est d'avoir sa gloire et de ne pas la voir

Quero tá longe das dívidas

Je veux être loin des dettes

Quero tá perto das dádivas

Je veux être près des dons

Minhas histórias são vívidas

Mes histoires sont vives

Eu já não tenho mais dúvidas

Je n'ai plus de doutes

Eu quero ouro, quero grana

Je veux de l'or, je veux de l'argent

Nunca falte a malícia

Que la malice ne manque jamais

Que destaca o que vale na perifa viva

Ce qui met en valeur ce qui vaut dans la banlieue vivante

A gente é que sofre

C'est nous qui souffrons

É o que mais trabalha na vida

C'est ce qui travaille le plus dans la vie

Nunca tive amor no revólver

Je n'ai jamais eu d'amour dans le revolver

Mas sempre cobraram minha rixa

Mais on m'a toujours reproché ma querelle

Eu sempre estive sozinho

J'ai toujours été seul

E sempre caminho fechado

Et toujours le chemin fermé

Eu vivo de corpo fechado

Je vis de corps fermé

Essa vozes não me deixam sozinho

Ces voix ne me laissent pas seul

Mas eu grito "quero é paz"