Текст и перевод песни Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - Chispitas de Oro

Chispitas de Oro

Desde el dia en que te vi
Brillaban tus pupilas como chispitas de oro
Como gotas de sereno en noches de luna clara

Desde el dia en que te vi
Brillaban tus pupilas como chispitas de oro
Como gotas de sereno en noches de luna clara

Y desde ese momento yo no sé que es de mi vida
Porque en el mismo instante me mataron tus miradas
(Y desde ese momento yo no sé que es de mi vida)
(Porque en el mismo instante me mataron tus miradas)

Es que tus ojazos tienen el embrujo mas violento que me atormentan el alma
Naciste mas bonita que miss universo
Y yo he sido la victima de tu hermosura
Naciste mas bonita que miss universo
Y yo he sido la victima de tu hermosura

Mira como se nota en mi rostro este sufrimiento
De todas esas cosas
Son culpables los ojos tuyos
Mira como se nota en mi rostro este sufrimiento
De todas esas cosas
Son culpables los ojos tuyos

Vivo encantado en ti porque tu tienes toda la pureza femenina
Dios te guarde y te Bendiga ese grande privilegio
Vivo encantado en ti porque tu tienes toda la pureza femenina
Dios te guarde y te Bendiga ese grande privilegio

Pero no se te olvide que hay un hombre que te admira
Que estoy enamorado y que sufro porque te quiero
(Pero no se te olvide que hay un hombre que te admira)
(Que estoy enamorado y que sufro porque te quiero)

Si mi vida ya no es vida soy un loco sin rutina sin amor y sin consuelo
Tu no tienes la culpa de ser tan bonita
Pero si eres culpable de mi sufrimiento
Tu no tienes la culpa de ser tan bonita
Pero si eres culpable de mi sufrimiento

Porque hace mucho tiempo me tienes el alma partida
Y es que cuando me miras me provoca robarte un beso
Porque hace mucho tiempo me tienes el alma partida
Y es que cuando me miras me provoca robarte un beso

Étincelles d'or

Depuis le jour où je t'ai vue
Tes pupilles brillaient comme des étincelles d'or
Comme des gouttes de rosée dans les nuits de pleine lune

Depuis le jour où je t'ai vue
Tes pupilles brillaient comme des étincelles d'or
Comme des gouttes de rosée dans les nuits de pleine lune

Et depuis ce moment, je ne sais plus ce qu'il est advenu de ma vie
Car à l'instant même, tes regards m'ont tué
(Et depuis ce moment, je ne sais plus ce qu'il est advenu de ma vie)
(Car à l'instant même, tes regards m'ont tué)

C'est que tes yeux ont un charme si violent qu'ils me tourmentent l'âme
Tu es née plus belle que Miss Univers
Et j'ai été victime de ta beauté
Tu es née plus belle que Miss Univers
Et j'ai été victime de ta beauté

Regarde comme mon visage montre mon chagrin
De toutes ces choses
Tes yeux sont les coupables
Regarde comme mon visage montre mon chagrin
De toutes ces choses
Tes yeux sont les coupables

Je vis enchanté par toi car tu possèdes toute la pureté féminine
Que Dieu te protège et te bénisse pour ce grand privilège
Je vis enchanté par toi car tu possèdes toute la pureté féminine
Que Dieu te protège et te bénisse pour ce grand privilège

Mais n'oublie pas qu'il y a un homme qui t'admire
Que je suis amoureux et que je souffre parce que je t'aime
(Mais n'oublie pas qu'il y a un homme qui t'admire)
(Que je suis amoureux et que je souffre parce que je t'aime)

Si ma vie n'est plus une vie, je suis un fou sans routine, sans amour et sans réconfort
Tu n'es pas coupable d'être si belle
Mais tu es coupable de ma souffrance
Tu n'es pas coupable d'être si belle
Mais tu es coupable de ma souffrance

Car depuis longtemps, tu as brisé mon âme
Et quand tu me regardes, j'ai envie de te voler un baiser
Car depuis longtemps, tu as brisé mon âme
Et quand tu me regardes, j'ai envie de te voler un baiser