Текст и перевод песни Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - Penas de un Hogar

Penas de un Hogar

Oiga señora usted me perdona
Que haya llegado hasta su frente
Pero hace rato le estoy notando
Que algo muy grande la tiene herida

Yo conozco muy bien su familia
De sus hermanos soy buen amigo
Soy primo hermano de su marido
Y ahora espero que usted me lo diga

Cuál es la causa de esta honda herida
Que me ha dejado tan pensativo

Y me contestó con nostalgia
Le agradezco su intervención (Bis)

Y usted como compositor
Temo que vaya a propagarla (Bis)

No tomo parte de los problemas
Que le acontezcan en el hogar
Tampoco piense que haya llegado
Buscando base pa' pretenderla

Yo respeto la mujer que es ajena
Y en este caso soy sentimental
Vamos señora cuénteme el problema
Alce la cara y deje de llorar

Me dijo le voy a contar
Aparentemente estoy bien (Bis)

Como las penas no se ven
Sólo pena existe en mi hogar (Bis)

Yo soy casada hace veinte años
Vivo en mi hogar y tengo mis hijos
Pero el problema es con mi marido
Que últimamente es irresponsable

Ahora tiene una mujer en la calle
Y acá en la casa todos lamentamos
Que los muchachos perdieron el año
Porque no pueden estudiar con hambre

Y esto pa' mí es una pena muy grande
Por eso es que ahora yo vivo llorando

Estos problemas causan penas
Los estamos viendo diariamente (Bis)

El que tenga tienda que la atienda
Y el que tenga hogar que lo respete (Bis)

Les Chagrins d'un Foyer

Écoute ma chère, pourrais-tu me pardonner
D'être arrivé jusqu'à toi
Mais depuis un moment, je remarque
Que quelque chose de profond te blesse

Je connais bien ta famille
Je suis un bon ami de tes frères
Je suis le cousin de ton mari
Et maintenant, j'espère que tu me le diras

Quelle est la cause de cette profonde blessure
Qui m'a laissé si pensif

Et elle répondit avec nostalgie
Je te remercie de ton intervention (Bis)

Et toi, en tant que compositeur
Je crains que tu ne la répandes (Bis)

Je ne prends pas part aux problèmes
Qui te surviennent dans le foyer
Ne pense pas non plus que je sois venu
Cherchant une base pour te séduire

Je respecte la femme qui est à un autre
Et dans ce cas, je suis sentimental
Allez, ma chère, raconte-moi le problème
Lève la tête et arrête de pleurer

Elle m'a dit je vais te raconter
Apparemment, je vais bien (Bis)

Comme les peines ne se voient pas
Seule la peine existe dans mon foyer (Bis)

Je suis mariée depuis vingt ans
Je vis dans mon foyer et j'ai mes enfants
Mais le problème c'est avec mon mari
Qui est irresponsable ces derniers temps

Maintenant, il a une autre femme dans la rue
Et ici, à la maison, nous sommes tous désolés
Que les enfants ont redoublé
Parce qu'ils ne peuvent pas étudier en ayant faim

Et pour moi, c'est une grande peine
C'est pourquoi je pleure maintenant

Ces problèmes causent des peines
Nous les voyons quotidiennement (Bis)

Que celui qui a une boutique s'en occupe
Et que celui qui a un foyer le respecte (Bis)